https://twitter.com/martfack/status/1306384324409741312- ﾄｸﾝ…ﾄｸﾝ…😭
- 神の子内閣
- 出 産 内 閣
- 安倍聖帝から産まれた菅政権
- 安倍ちゃんのガ●ジ答弁翻訳して外人に送りつけてやれ
- ｵﾝｷﾞｬｱ！
- >>8
かわいい - >>8
ゆゆっ！ぱんけーきさんがはえてきたよ！ - >>8
怖すぎる - >>8
まずそう - >>8
邪悪
悪魔の子 - 悪魔が産まれた
- 笑われ慣れたわ
- 安倍の落とし子w
- シャラップドントラフ！
- 第４文型を第３文型に変えるやつ
- 忌み子内閣
- こういうのって誰が英文考えてるの？
- そこだけじゃなくて全体的に文章おかしくないか？
- 内閣の母が安倍さんだから…
- Iが多すぎる
- 悪魔の子だぞ
- しゃらっぷどんとらふ
- 日本人って本当に英語できないのな
意味不明なレベルで英語下手くそ - 逆になんて書くのがベターなんだ？
- >>23
form a cabinet - これラテン語を深く勉強していると正しい本来の言い回しだと理解できるんだけど学がないやつだと批判に乗っちゃうんだよね
- バースてつかったのかなと思ったら使ってた
- 外務省からネイティブレベルの官僚1人連れてきておけよ内閣に
- >>27
外務省が英語できなくて馬鹿にされたのしらないのか？ - >>39
シャラップ！ドントラフ！ - 日本では男も出産します
- 誕生したってことか
- 寿命間近の未熟児
- 普通にcreateでいいじゃん
- このツイートだと表現自体は間違いじゃなく女性がいないから違和感あるってことか
- 別に英語的にも問題ない。
違和感を覚えた理由が内閣の平均年齢が高いからなだけでしょ。 - 日本のおじいちゃんは妊娠できるんだよ
- なんでチェックする官僚とかエリート揃いのはずなのに
まともに英語できる奴が皆無なの？？ - ネイティブモメンよろしく
- 男なのに処女作とかwwwみたいなイチャモン
- 彼らはジジイにみえるが知能は生まれたてレベルかもしれないだろ！いい加減にしてくれたまえ！
- ドントラフ上田のシャラップ英会話にお願いすれば良かったのに
- 任命したって言いたくないのかな
- "give birth to a cabinet"
でぐぐっても他に例がないな。造語か？ - 元のツイート見たら添削されまくってて草
- えっ！？スガちゃんが妊娠！？
- 👴<んんんんっ！（ポンっ）
👴👴👴<おぎゃああああ - つまりこういうこと
ジジイ「内閣を産んだぞ（他のジジイの写真）」
- 産め！神の子を！
- お得意の当てずっぽで英訳したのか？
- そのご指摘には当たらない
- ていうかこのツイートだと菅政権が安倍政権全否定しちゃってるな
- えっ！？内閣ちゃんが出産！？
- 普通にbeganとかでいいんじゃね
- え？！スガちゃんが妊娠？
- new style coronavirus! Shut up! Don't laugh!
- >>62
😡 - え！ 2階ちゃんが出産ですって？
- シャラップ上田のドントラフ英会話
- >>1
通じるとは思うけど
確かに今にも死にそうな面子でbirthって言われるとこいつ目付いてんのかなって気持ちにはなるな - 例えば首相が40～50代の女性でも年食ってるから多少違和感あんのかな？
- >>67
高齢出産自体は珍しくないから違和感ないやろ
仮に70過ぎた婆さんが首相になったとしてもこの表現で面白ニュース枠
男、しかも爺さんたちの集まりだから出産に違和感ある - 主語を I にしてるのに物凄く形式ばった文語体で書かれていて笑う
- いちいち大げさな表現ばっか使うから癖になってるんだろ
- DeepL使えよ
- 子供の無い安倍と昭恵のチルドレンだから
- シャラップドンドラフから成長できなかったのか
- 誕生したって意味だし悪意的な言い換えだな
海外でも普通に使われている - 邪悪な陰湿ハゲ
- カッコつけた表現使おうとして失敗する良い例
- これはシャラップ上田のドントラフ英会話教室の教育が必要
- 誕生って自動翻訳にかけてそのままコピペしたんだろな
- 意味はわかるだろ、いちいち外国語なんて厳密にはなしてられるか
- なんとかバース！
- 子無しの安倍聖帝が侮辱されてるぞ
- なぜbornを使わない？
- yield?
- 産め！アベノ子を！
ってホモマンガあったよね
- 8年もアホしか出世しない状態が続いているんだぞ
官僚の半分くらいがアホになってるという感覚でいい - 出産とか女性とか関係ない比喩的ニュアンス探してググったら、一応こういう用法は見つかった
Eyes looking at the truth will give birth to Buddha.
真理を見つめる眼が仏を生む
【悲報】内閣公式英語垢、「内閣を出産した」という表現を使って英語圏から笑いものにされてしまう😭【ﾄｸﾝ…】
嫌儲
コメント