- 世界の共通言語面してんじゃねぇよカス
- この場合冠詞は the やろ
- >>2
え？ - je suis a cat.
- イッツミーじゃないの
- >>4
マーリオー - >>7
ﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝﾊﾟﾊﾟﾝﾊﾟﾝ - ワイはネッコや
- でも英語にも英語にしかできない表現はあるやろ？
言語の優劣なんて比べてもしょうもないで - 蜘蛛男
- あちきは猫でありんす
- まあ日本語の表現力は随一だと思うわ
文体で作者の顔が浮かぶっていうのは他の言語では無さそう - >>10
やれやれ
僕は射精した - >>10
端折りまくってる清水訳チャンドラーがありがたられてる日本語がなんだって？ - >>10
朝鮮語知らなそう - >>10
造語を作りやすくてそれでいて意味がここまで通りやすいのは日本語以外にないわな
そのせいで面倒なことになったりするけど - >>22
どこにでもありますよ朝鮮語とか
ファイトをファイティンと言ったりする - >>26
英語じゃん - >>22
英語やって造語作りやすいんやないの？
テレフォンとかテレビジョンとか元は造語やと思うけど
意味わかりやすいやろ - >>10
そう思うのは日本語が君の母語やからなのでは🤔 - 日本語は文学が強いな
ビジネスだと同じ意味でも表現多すぎて停滞するが - >>12
朝鮮文学知らなそう - >>19
知らんけどワイの文章を「文学は日本語が最強」と誤読して絡んでくるやつが文学語るな - >>12
ビジネスだと表現の自由度とか邪魔なだけやしな
熟語の意味がハッキリしててブレにくい英語はそういう場面じゃホントに強いわ - >>38
take in とか無限に意味あるで - >>12
ノーベル文学賞的にも、イギリスとか東欧やろ
日本は文学どっちかというと弱いほうじゃね？
世界的に売れた本とかないし - >>43
日本語の表現を同じニュアンスで世界に伝える方法がないって言っとるのに
なんで他国の話持ち出すんや - >>51
日本語→英語だけじゃないやろ
英語→日本語でもあるし、どの言語でもあるたまたま英語では私の種類が少ないだけや
- >>56
あのさあ
反論になってないねん - >>63
なんでや
たとえば牛とか鹿とか馬とか、日本語では一語だけど英語では何十もある表現とかあるだろ？日本語だけがすぐれてるわけではない
- >>67
お前牛の小説読んだことあるんか？それも結局ビジネスのために差別化された単語や
日本語に雨の表現がいくつあると思ってんねんというか日本語だけが文学に優れとるなんて一言も言っとらん
- 中国ロシアが最強なんやっけ
- 鬼滅の刃→demon slayer
いやまあそうやけど - >>15
これと「当たり前だ‼」が「Okay!!」になってるのとハリポタの日本語版で絶対翻訳のせいで損してることあるやろって思わされた - めんどくさくなるとそのまま日本語が英語になったりするんだろ
- 単に知らないだけでは
- 俺 私 僕 ワシ 拙者 それがし 我 朕
これ英語だと全部「I」
- >>23
最後、Weじゃね？ - 誉れは浜で死にました
honor died on the beach欠陥言語だわ
- なんで世界中の言葉を知ってるわけでもないのに日本語だけとか言えるん？
- >>25
世界一表現力のある言語は？ってアンケートするとどの国でも必ず自国の言語が一位になる
そういうことだよ - ワイならcat without nameやな
- 朝鮮ニキがんばれー
- オデの名前は～みたいなのは
あえてIをMe name is ～みたいに表現することによって
頭の悪い人の表現をすることはできるで - The cat is me
- 朝鮮文学が云々言ってる奴って朝鮮学校にでも通ってたの？ｗ
- ワイは女にされた
- 表現力が豊富だからってI love youを
月が綺麗ですねって訳すのはド無能のやることやで - むしろ公式な記事にいきなり叙述的な表現が入ってめんどい印象やが
「教授」が次の段落で「この大学で20年間勤め上げた男」
になったり - >>41
その言い回し英語でもよく見るやんけ - >>45
うん、英語の事を言ってる「ジョン議員」が「この中西部屈指のリベラリスト」
にいきなり変わったら、前者と後者が同一人物だって理解は空気読んでしないとアカンやん - >>45
あ、バカだ - >>41
時制に関しては日本語ハッキリとクソだよな - >>41
あー何か翻訳記事ってやたら感傷的な文体なの多いよな - >>41
スポーツの記事でもそうやな
この40歳の日本人
とか見るな - I, the catとか言えばそれっぽくなるやろ（適当）
- they call me cat.でええやろ
ニックネームとか源氏名こういう風に言うしな
冠詞も要らんし - >>54
それだと自分を猫だと思い込んでる人間という可能性が濃厚に残される - my name is catもアリやろ
- >>57
名前はまだないからアウト - アメリカ人「cow、cattle、bull、ox、calf、beef」
日本人「牛」
- >>59
やっぱ文化よね
映画オースティンパワーズでの男性器ギャグを思い出す - >>59
牛⊃(肉牛、乳牛、牛肉、雄牛、雌牛、水牛、など) - 日本語が文学に向いてるって言うけどそれって昔の漢語的素養ありきな気がする
今は極力漢字開けって言うらしいし - My name is a cat.でええやろ
- >>62
糞定期 - I'm unknown
- 一番文学に向いている言語はフランス語やで
- Cat.It's me.
- The answer, my friend, is blowin' in the wind
これがノーベル賞ねぇ……
- 英語圏で気取った態度を表す時にフランス語使ったりする
- I treat me like a cat.
- 日本の文学が弱いのって翻訳すると表現がチープになるからやないの
- シスプリは日本語じゃないと味わいが半減どころじゃなさそう
「吾輩は猫である」を”I am a cat”としか訳せない英語とかいう欠陥言語ｗｗｙｗｗｙｗｗ
なんJ
コメント