姉が婚約者の母親から侮辱されたんだがこれって訴訟レベル？

姉（27）国立大卒教員、ボ一イッシュ
婚約者（30）ニッコマ卒中小企業社員
婚約者母（55）高卒専業主婦

姉貴はこの鬼ババアのせいで職場休みがちになってるんだわ
破談にさせるべきだよな？

なぜかというとまずスレ主さんの立ち位置が結婚反対で良いと思うんですけど
スレ主さんのご両親とお姉さん本人ですね。これは結婚させたい、したい構図になるんですよね。それはまずお姉さんの年齢ですね。そろそろ焦り始める頃なんですよ。

そしてお相手の面々、バツイチの娘さんは置いておくとして
まずお義母さんですね、この方結婚反対に見えて、実はどちらでもよい、または結婚させたい側なんですね。僕個人は結婚させたい側に見えます。
旦那さんに関してはここは感情論、まぁ愛情なので言及できません。

となると、スレ主さんの意思を通すには、かなり不利ですよね。スレ主さんただ一人が反対派なので。
訴訟を独断で行った場合、100:0で負けます。

スレ主さんの意向を通すのであれば、見方陣営を増やすのではなく、先方のお義母様を強気に崩し、スレ主家に旦那さんを婿入り、もしくは二人で独立が現実的かと思われます。
まぁ二人とも職業柄、後者が最も丸いのではないかとおもわれますね。

その後に関してですが
子宝に恵まれることで、お子さんがクッションになりますので、お姉さんに主導権が移るかと。