【悲報】英語版ワンピース、とんでもない翻訳をしてしまう

1 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:07:06.81 ID:nVWiC9Y7a: なんか違くない？
2 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:08:03.16 ID:FP+2uMtM0: ！！で草
3 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:08:22.93 ID:RFxW8ULY6: コマンドーかな
4 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:08:56.59 ID:QX+epmDxd: OK！(ｽﾞﾄﾞﾝ)
5 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:09:14.17 ID:AvFqBKTa0: of courseとかの方が正しんちゃうんか…
10 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:12:20.57 ID:eWGfNjMl0: >>5
もちろん！！！！！
18 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:14:06.05 ID:AvFqBKTa0: >>10
「当たり前だ！」ってこのニュアンスだと相手を意見を肯定する意味合いだから
OKも正しいけどワイとしてはof courseだと思うんやがなぁ…
17 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:14:01.80 ID:3a1q3UFf0: >>5
多分ニュアンスが出ないんやろな
6 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:09:28.27 ID:7EWKguQE0: 当たり前って翻訳しづらいワードらしいンゴな
7 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:09:50.95 ID:z3i8KWHx0: it's usual
8 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:11:40.00 ID:3yvWxGon0: ワンピースって日本語独特の言い回しとき語感多いからな
9 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:11:58.29 ID:DCE0AD6Pd: 草
11 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:12:30.57 ID:kQyfFsl70: hit frontやな
12 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:12:31.16 ID:3mcj9fW3a: ドン！をdon！にするお仕事大変そう
13 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:12:32.80 ID:RFxW8ULY6: 問題ないくらいの訳がよかったんちゃうか
14 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:12:52.07 ID:NWhW/wAUd: it is no use crying over split milk やね
15 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:13:01.60 ID:s06daO+A0: I will！！とか
19 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:14:06.22 ID:I5BkOGtya: 煮えてなんぼの～？はどう訳されたんや？
20 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:14:10.37 ID:GgF+juKdp: ナミ「何よ…！！何も知らないくせに…！！！」
ルフィ「うん。知らねェ」
ナミ「島から出てけって…！！言ったでしょう！！？」
ルフィ「ああ言われた」
ナミ「ルフィ」
ナミ「助けて…」
ルフィ「……｣ﾎﾟｽ
ｽﾀｽﾀｽﾀｽﾀ…
スゥゥゥゥゥ…
ルフィ「オーケィ！！！」
25 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:15:24.74 ID:DCE0AD6Pd: >>20
草
21 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:14:25.02 ID:VTSHixNr0: 私の小結級ホルダーをこうもあっさりあっさりと
23 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:14:43.72 ID:JQkQe3un0: DOOM
26 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:15:27.65 ID:RFxW8ULY6: どんな言語も翻訳するとこんな感じで元の言葉のニュアンス消えてるんやろな
28 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/02/24(月) 14:15:59.85 ID:xdjsgHci0: Leave it to meじゃだめなん？