日本、まためちゃくちゃな英語で世界の笑いものに

1 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:55:41.51 ID:u4RuQ+Pa0: Aki 🇦🇺@NurseAki4649
友達が送ってくれた写真。
笑った
https://tr.twipple.jp/t/e3/1240066035794862080.html
2 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:56:04.09 ID:u4RuQ+Pa0: そーす
3 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:56:39.60 ID:I4ks0TvB0: ﾄﾞﾝﾄﾗﾌ！ｼｬﾗｯﾌﾟ!
4 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:56:39.72 ID:OpFwb1io0: 嘘松
4ね
5 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:56:54.52 ID:9wu/vWvwM: 陽気でいいじゃん
6 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:57:00.85 ID:9OXm0H6e0: 誰か訳して
10 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:57:42.76 ID:fzjus0MG0: >>6
トイレが面白くないので使ってください
7 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:57:02.34 ID:7HH7Ro7R0: 美しいsothat構文
8 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:57:15.05 ID:xfu1EhU+r: 詰まらない
ツマラナイ
9 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:57:16.92 ID:pc8MZ8c+r: クソワロタ
ウ●コでボーリングすんのかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
11 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:57:56.12 ID:PVuggg3RM: ドントラフ英会話
12 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:57:57.68 ID:CWbfBD5x0: 母国語じゃない言語を間違えたからって晒し上げるのも差別と知れ
13 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:58:15.56 ID:IfcxQgBgp: is not boring　だと“つまらなくないように”って逆の意味になるだろ
35 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:01:34.93 ID:Y6TS8OLZd: >>13
つまらない
を間違って訳してる
14 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:58:29.35 ID:3P7LJ8ACa: さすがにネタでは
15 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:58:48.56 ID:SHckxI520: これで笑うのは日本人であって英語圏の人にはよくわかんないだろ
16 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:58:49.11 ID:QHrHamQa0: 正解
Please use the toilet without clogging.
17 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:59:08.11 ID:Gk4LerROr: 退屈の意味のつまらないか
18 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:59:08.21 ID:Y8i2eimV0: Gセルフでうんこする時に流れる音楽好き
19 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:59:24.38 ID:nLIYsgX9p: 面白いつまらないの意味になってる
20 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:59:24.41 ID:V3HvAIJx0: 詰まらないようにしろってのもあやふや過ぎるわ
21 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:59:26.52 ID:UobXM13mM: 書くならBeware the cloggingとか？
22 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 18:59:57.56 ID:RMsmaP+c0: google翻訳でまさにこの英文になった
23 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:00:06.95 ID:3P7LJ8ACa: トイレがつまらないようにお使いください
なんて言うか？
抽象的すぎるだろ
ネタ100%
24 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:00:09.14 ID:vp2RcbHS0: please use toilet funny.
please don't throw away any stuff in the toilet.
25 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:00:15.96 ID:8K+kkeYKa: つまらなくないように、で翻訳しないと出てこないのでは？
26 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:00:25.83 ID:Fouw6O4sa: まずこれ日本語からおかしいだろ
27 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:00:27.14 ID:996tVRS2M: 草不可避
28 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:00:38.07 ID:ekiUJssZ0: トイレを楽しく使って下さいって事か
29 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:00:53.39 ID:Z9xz6BSW0: 結局の所こまめに流してとか言わないと意味分からんのでは
30 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:01:14.70 ID:YwmrI41C0: グーグル翻訳だなこれ、日本語そのままぶち込んだら全く同じ
ちなみに詰まらないにしたら
Please use so that the toilet does not clog
31 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:01:25.26 ID:jsqR0pwEM: 明らかな嘘松
ぐぐる翻訳でほぼまんまの文がでるけど
boring部分はわざと書き換えなきゃ出てこない
32 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:01:28.83 ID:GmpKKITT0: クソすぎて笑えん
33 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:01:29.83 ID:WnSvlKPL0: グーグル翻訳でもしたんか
34 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:01:32.03 ID:exCtn6I00: 面白いから詰まらないという高等ギャグだろ
36 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:01:39.10 ID:UobXM13mM: 無駄に長い説明しようとするからおかしくなるんだよ
Google翻訳でも「詰まりに注意！」くらいにしときゃだいたい伝わるだろ
37 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:01:44.98 ID:vp2RcbHS0: だからジャップ語は翻訳に向かないんだってw
40 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:01:59.13 ID:VBgpDeXk0: つまりどういうことよ？
42 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:02:52.02 ID:CRT/WQAZr: 狙いすぎてつまらないってこと？
43 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:02:54.52 ID:UBp+GwZeM: 用を足せ、するとトイレは面白い
45 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:03:27.42 ID:QHrHamQa0: こっちのほうがスマートか
Please use so that the toilet, Beware the clogging.
46 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/18(水) 19:03:31.02 ID:ulZFJZU+0: 馬鹿に翻訳ソフトは使えない