https://nofrills.seesaa.net/article/the-unbearable-lightness-of-the-way-they-treat-the-words.html
2020年03月20日
「オーバーシュート overshoot」なる用語について（この用語で「爆発的な感染拡大」を言う英語の実例がほとんど確認できない件）- 誰が言い出した？
- >>2
NHKの朝のラジオで初めて聴いて何それって思ったのは一昨日だったかな - オーバーシュートって何やねん
日本語でゆーてや
オレバカやしわからんわ - 2ゲト
- アウトブレイク
- >>5
ほんこれ - またねつ造でっか
- 電通は昔から英語苦手な社員が多くて有名
でも横文字はカッコイいから使いたがる - サッカーかよ
- 制御屋憤怒
- >>9
制御のオーバーシュートって
制御を失敗して目標値や予定値より大幅に上昇や下落させちゃった状態の事だろ - 専門家委員会のやつら言うとったやん
- スカイラブハリケーンじゃないの？
- オーバーシュートしたがパンデミックではない
オーバーシュートだが蔓延というしてきはあたらない - >>12
日本一国の感染状況がどうなろうとパンデミックとは呼ばないだろ
”世界的な”大流行がパンデミックだぞ - >>12
オーバーエース・オブ・ザ・ブリッツしたがパンデミックでは力を与えよ
オーバーアルテマ弾だが蔓延というしてきはあたらない――しかし - 適当に作った造語だと思うね
カッコいいと思ってそう - 恥ずかしいよジャップ
なんだよそれ草 - 「オーバーシュート」があるということはそれに先駆けた「プリシュート」があったと云う事だ。
- アウトブレイクだろ？
- また爆破弁か
- 転進
玉砕
オーバーシュート - >>20
爆破弁
クラスター - ほとんどって確認できたってことじゃね？
よくこれでスレ建てれたな - 投資用語では使うね
- パンデミックでいいじゃん
- つうか金融用語だろなんで疫病に使ってんだよ
オーバーシュートコミットメント - >>24
金融屋が仕切ってるんだろ - >>44
あーなるほど
日本特有の専門外の専門家が出てくるやつですね - >>24
これ - 募ると募集は違うと主張する首相がいる国だし仕方ない
- 誰も使ってないし
なんか流行らせたくて頑張ってるけど無理でしょ - ググったら「通り越す」って出てくるけど
意味全然違うじゃん - 尾身って人、造語症なのでは
- スーパーひとしくんかよ
- 国民に事態を理解させないように意味のない言葉を造語とかほんと悪質
- メル東京都スルー
- キャプテン翼だろ
- ワニワニパニック
- >>1
英語だと日本人はすぐ信じるからなｗ - タイガーシュートは知ってる
- 流行らねーヨ
- 仮に本当にオーバーシュートなら爆発的な感染拡大の直後に起きる増加に歯止めが効かない現象を指すことになるはずなんだけど？
- もうさあ
- この言葉違和感あったわ
- まあこれは多分「ある程度感染させるように制御する」という考え方が根っこにあると思う
感染させすぎてしまった、ということ - アウトブレイクではない
日本語では感染爆発
海外のメディアもこれに類する言葉を使ってる - オーバーシュートとは
外国為替用語。 相場がチャートポイントを飛び越えるような形で、急激に行き過ぎた動きをすること。 - バク転しながら打つシュートってなんだっけ
- タイガーショットだった
- ほとんどないってことは少しはあるってことでしょ？
- ブレイクアウトしたらオーバーシュートが起こるだろう
- これはパンデミックではないオーバーシュートだ
おぉ！ - 東京で起きているのはオーバーシュートでありアウトブレイクではないと閣議決定
- ロベルト本郷かよ
- 今の政府界隈はほとんど経済学とか出身で株中毒者だからな
投資用語が一番頭に来たんだろうね - キャプテン翼の誰かが使いそうな名前だな
- 東京都はサーキットブレーキ発動中
- 玉蹴りと勘違いしてるやろ電通さんよ
- ピークカット戦略の理想とする曲線に対して上手く制御できずオーバーシュートするかもという話なんじゃないの。
- 募ると募集も違うらしいしまあなんかあんだろ
- 行き過ぎる事をオーバーシュートっていうなら
別に使い方として間違ってないと思う - 工学系だと制御値が目標値を通り越しちゃうって意味で使うけどなあ
- つまり感染爆発やアウトブレイクでは？
- まぁ、オーバーな感じはでてるし
- オーバーシュートってなんやねん？
株価が行きすぎたりすることか？普通に 「アウトブレイク」 って言葉があるしそれ使いや
- テレビで見出しつけて「何？」ってやってたな
- 熱血主人公「これでもくらえ！オーバーァァァ……シューゥゥゥトォォォ！！！」
- イキスギでええやろ
- overshootは目標地点/目標値を誤って越えるって意味で理解してた
- 海外に翻訳されたくなかったんやろなあ
- 電通ってオーバーシュートなとこあるよな
- これは恥ずかしい
- 投機の世界ではよく使うけど
「価格が行き過ぎ（そのあとすぐ調整が入る）」って意味だからニュアンス全然違うんだよね - パンデミックとかアウトブレイクでええやんな
馬鹿ジャップ専門造語やめえや - 感染者推移グラフみたら使いたくなる言葉ではある
- サッカー？
- これなんだよなあ
- >>77
なるほど厚生官僚がグラフしか見てないというのはよくわかった - もうそろそろ隠蔽しきれないときが来ると悟ってるからオーバーシュートなる爆破弁みたいな怪しい言葉を作り出して
もっともな雰囲気で解説しただけだろな - サッカー用語か何か？
- 直接的な表現したくないんだろうな
- ？？ 「オーバーシュートした」
外国人 「オーバーシュート？つまりどゆこと？」
- なんかベイブレードみたいだよな
- 免疫反応のオーバーシューティングは使われる
あとは知らん - エアロゾル
クラスター
オーバーシュート
ロックダウンちい、覚えた
- 日本人の英語は意味が不明だな
- これな
- これ老人に分からないようにしてるだけだから
これでまた自民党よくやったで選挙で投票すんだよ - 今回の暴落で色んなアナリストがオーバーシュート言ってるからパクったんだろうなってのは想像できる
- 蔓延したことを誤魔化したい
- アウトブレイク定期
- オーバーシュートなのでパンデミックではない
- テクノブレイクで👌
- ようはパンデミックって事でしょ？
- パンデミックじゃダメなのか
- >>98
パンデミックだとWHOのくろんぼ思い出すから
良い印象を与えられない - 「あれはメルトスルーだったんよ」
- バレンシア戦でリバウドが決めたのは芸術
- 波形見るお仕事してる人には馴染み深いが
株式もある意味そっち側か - 外国人 「また日本人が意味不明な英語使ってる・・」
- 晴恵「ロックオン」
- アウトブレイク
パンデミック後ろめたいことがあるから使いたがらないのだろうな
- メルトダウンではなく炉心融解である
- 横文字で煙に巻こうとしてるのかと思ったら造語だったのか…
より質悪いな - 玉川「バースト」
- 昔機械式VVCでよくオーバーシュートさせてエンジンブローさせたわ
- 待て！
今のはオーバーシュートだ
エピデミックは発生していないものとする - 理解しにくい横文字を使うことで煙に巻く
責任回避もお手の物 - リンクが追える
理、リンクｗｗｗw
- 医療関係というか生理学だと活動電位のグラフでオーバーシュートって言葉は使うけどな
- コロナウィルスがオーバーシュート
- 比例ゲインを大きくしすぎると発生するのがオーバーシュートなんだゾ
あくまで制御工学の話だけど - 翼くんしか浮かばない
- え？何？
電通潰せってこたでイイの？ - 限度を超過するって意味でオーバーシュートなんだろうが英語の必要あるんか
- 制御屋が紛れ込んでいたのか?
- また日本人が意味不明なこと言ってる・・・
- 電通最低だなぁ
- (ヽ´ん`)あぁオーバーシュートね、オーバーシュート案件だわこれ
- どっかでボロが出そうだけどな
- 全国の大場秀人君や大場修斗君が人気に
- 爆発的拡大って意味なら、どこもoutbreakって言ってるじゃん
- 株用語をジャップが勝手に意味を変えたんやろ
壁ドンみたいなノリで - 誰か岩田に聞いてきてよ
つーか上でも岡田でもちゃんと指摘せいよ - 感染爆発はインフェクションエクスプロージョンじゃん オーバーシュートのどの部分が感染なのか聞きたい
- まーーーた電通かよw
- ぱんでみっく！！！
- 目標や予定、見込みよりも行き過ぎることだろ
パンデミックの場合、未来は不透明なんだから、
さも予定患者数があるが如き言い方はおかしいわな - オーバーシュート
🥅 ⚽🏃💨💨 - スカイラブハリケーンとかにして欲しかった
- 造語症
- やっぱこれ造語なの？
聞いたことないのさらっと出てきて、は？と思ってたわ - パンデミックとは違うの？
- >>140
世界的流行の話ではないのでパンデミックではない
その線で言うならエピメディック - 整定量からから行き過ぎるようなイメージだからエクスポーネンシャルな増加とは合わないな
本来の制御(アンダーコントロール)から逸脱していると考えれば
安倍さん的な意味で緊急事態を示す正しい言葉遣いのかもしれない - 突然出てきたよな
おかしいと思ったわ - オーバーシュートってオシロスコープ使うときに出てくる不具合だろ
あとはフィルター当てると出てくるやつ - クラスター？
オーバーシュート？
漫画家だったら説明求められるぞ - オーバーシュートだ！
- 造語を生み出すメリットなんてあるのか…
って思ったら、単に隠蔽の一種ってことか - また新しい和製英語作っちまったのか？
- 次また会見やるとしたら安倍ちゃんこのワードお気に入りになってて何度も連呼しそう
- 有識者会議で誰かが使ったら
周りも有識者が使ったので通用する言葉なんだと思い込むだろ - 感染爆発、または爆発的感染でいいだろ
何ややこしい言い方してるんだ - 景気はゆるやかに回復している
- 投資用語の他、制御用語のようだ
投資屋が一枚噛んでるな - エピデミック
アウトブレイクを使いたくないのでジャーゴン
- アウトブレイクなら知ってる
オーバーシュートなんか知らん - >相場や有価証券の価格の行き過ぎた変動のこと。相場や有価証券の価格は、需給関係により、短期的に実体からかけ離れた価格になるケースがある。
オーバーシュートって株用語やん
これを医療に合わせたら
感染者数が実際よりも過剰に計測してるっていう意味になるぞ - もっとわざと増加させて1000人感染させようと狙ってたところ1500人感染させちゃった！ならわかる
- そもそもパンデミックが造語だろう
「オーバーシュート」「爆発的な感染拡大」を言う英語の実例を確認できず 電通による造語か
嫌儲
コメント