古文の現代語訳「なんと◯◯なことよ」⇐すま●これ現代語か？こんなん日常会話で使わんやろ

1 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 17:59:09.96 ID:RDYfkk+A0

http://greta.5ch.net/poverty/

2 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 17:59:38.25 ID:RDYfkk+A0

助動詞けりの詠嘆の口語訳が「～だなあ」と「～ことよ」と2つあるのですが、
どちらでもいいのでしょうか。
例：今宵は十五夜なりけり
十五夜なのだなあ（私の回答）
十五夜であることよ（テキストの解答）
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13267154443

3 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:00:37.65 ID:t4nyD/oX0

意味のない質問なのだなぁ
なんと！バカみたいな質問なことよ

4 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:00:45.61 ID:UIE5YVSH0

英語の感嘆文の和訳もたいがいやろがい

5 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:01:57.04 ID:XkhxXgK20

なんと面妖なことよ

6 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:02:23.55

夜の静寂のなんと饒舌なことか。

7 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:02:31.94 ID:mj19RGFE0

安倍晋三なりけり

8 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:03:23.48 ID:VeQWYSpB0

🦎のなんと馬鹿なことよ
まぁ使うんじゃね

9 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:03:53.17 ID:hugoxmPD0

かかる政権やはある！

10 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:04:01.34 ID:gDHnUZ3r0

中国時代劇の日本語訳

11 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:04:12.48 ID:TaAGqqUh0

十五夜！←これでよくね

12 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:06:34.14 ID:s+Z51a580

夜のシジマールのなんと饒舌なことよ

13 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:06:45.70 ID:nLkqA2CQ0

あなや
あいえー

14 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:07:40.60 ID:5qG40cEl0

日本人のなんと愚かなことよ
使うだろ

15 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:07:44.06 ID:WMjzkdhj0

なんと五車星なことよろ

16 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:08:57.87 ID:q6WyLjRj0

なんて馬鹿みたいな質問なことよいつも

17 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:09:20.93 ID:sPdhj0/D0

なんと奇遇な！

18 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:09:38.10 ID:bpfAhKMe0

なんとじゅーしーなことよ

19 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:10:56.13 ID:YkJ10eHM0

感嘆していることを理解していることが伝わる書き方ならなんでもいいと思う

20 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:10:58.48 ID:7szYCjR10

貴族階級の言葉と現代の庶民はちゃうから

21 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:11:10.93 ID:rf2+W5DD0

漢の世界では頻出

22 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:12:01.08 ID:8B4LVAjO0

なんとエッチなことよ

23 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:12:59.19 ID:y8oG1CXB0

いとおかし⇔マジヤバイ

24 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:13:35.33 ID:dngGmGRi0

15の夜～♪（尾崎）

25 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:13:44.64 ID:+mMXzfhl0

ワイが子供の頃はジジイが「明治は遠くなりにけり」とよく言っていた
今ではワイが「昭和は遠くなりにけり」と嘆いている

26 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:14:37.72 ID:8XilQAKo0

反語とか倒置とか現代日本語の修辞法使えばいい

27 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:16:00.00 ID:0/XZ2Nfga

現代語訳は大正基準

28 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:16:21.42 ID:R2IkhR//0

進学校だと日常会話がそういう古文や英語の形式的な訳文で汚染されていくんだわ

31 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:46:13.20 ID:3wqItZ6N0

>>28
あぁ
定型句

29 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:16:35.34 ID:YUsRLZMH0

古文漢文は元より現代文も受験科目から外していいんだよな
無駄なリソースだわ

30 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:41:41.43 ID:Xu2PVeiR0

「この麺の、何と美味な事よ」
↓
「このラーメンまじやべえ！」

こんな文体で見たくないだろ

32 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:54:34.82 ID:U6hWhJv/0

ぞ
こそ

だっけ

33 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2026/02/01(日) 18:59:56.84 ID:zuS5JYMN0

なんと水鳥拳のことよ