- たそがれ
- 宵
- ナカダシアクメキメテウマレタオンナ
- ちょうどいい
- >>4
Good taste - >>16
ちがう - わびさび
- わびさび
- トワイライトで代えられるやん
- くるみぽんちお
- >>8
mあrどeくpりs - トワイライト定期
- 高田健志
- >>10
sord man - コク
キレ - 逆に英語から日本語にする方が難しくね？ネイティブならわかってくれると思う
- >>12
例えばなんや？ - ケツマ●コ
- ガイガイ音頭
- >>14
crazy crazy dance - >>65
オシャレすぎる - >>14
EZ DO DANCE - まあ色々あって～
かくかくしかじかみたいなの
- 英語動詞多すぎて意味わからん
- 334
- メスイキ
- 旨味はUmamiやし酒もSakeで通じるぞ
- >>21
昔の外国人はコンソメの味をなんだと思ってたんや - 朝顔につるべ取られて貰い水
- 我輩
- fuck ← これ和訳してや
- >>24
クッソ - いろいろあって
I've been going through a lot. - とうふさんすこ
- >>26
Mr.Tofu lovo. - 勿体無い
- なんでも実況
- KURE 5-56
- >>30
Chemical - アニメとかに使われる「尊い」
- >>31
Heil - >>41
的外れなレスばっかやな - >>31
precious - 仁義
- 適当
- 頭唐沢
- 忖度
- いただきます定期
- 木漏れ日
- たゆたう
- 足元を見る
- 「俺」
- 煮凝り
- 冥王
- 琴線に触れるって英語ではなんて言うの？
- >>44
That struck a chord. - >>44
まんまやで - >>44
strike a chordが近い - >>44
touch one’s heart - もったいない定期
- それよろしく
- 安倍やめろ
- >>48
Fire yourself, ABE. - どうぞよろしくお願いします
- >>50
どっかで聞いたそれ
プロの英文学者が言おうとしてフリーズしちゃったやつやろ - >>79
せやせや
英文学の権威だけど日本の研究室にこもってばかりだった人が考えつかなかったていうやつ - >>50
Google翻訳やとThank youってなったと思う - >>111
この諦めた感すき - >>50
日本で働いたらトップクラスに使う言葉なのにおもろいもんやなぁ - >>134
挨拶みたいなもんやし意味自体はないからな - >>50
Nice to meet you でええで - >>50
It’s a great nice to meet you - >>50
best regard - >>50
センター現代文で読んだ - >>50
Thank you in advanceが近いけど押し付けがましく感じるらしい - お疲れ様
- >>51
別れの挨拶なら
see you tomorrow! - >>76
それは「また明日さようなら」やろ - >>91
合ってるやん - >>248
ちゃうやんけ - めんどくさい
- >>53
It's a hassle.
もしくは、i I's a lot of work.面倒くさい女、みたいな使い方なら
She's high maintenance ! - 至れり尽くせり
- もはや日本語でも意味を知らないものすらある
- がんばる
- ようやっとる
- >>58
well done - 四季
- ぬきたしの文章8割
- 乳首ねぶりスライム
- ざわわ
- お土産渡すときの「つまらない物ですが」
- いただきます定期
- 薄暮
- 月が綺麗ですね
- 雨関係は多そう
- 風あざみ
- 黄昏はサンセットとかじゃないんか
- ジャアナヒラタゴミムシ
- 「行間を読む」がread between the linesなのには感動した
- >>77
結構英語を参考に新しく作った日本語って多いで
society→社会
individual→個人
ここら辺はもともと日本語になかった - おもんぱかった
- 突うずるっ込んでやると
- ちーん(笑)
- 空気を読む
- >>83
read the atmosphere - >>83
read the vibe - お兄様
にぃに
兄貴
兄ちゃん
お兄ちゃん - よろしくお願いします
- ありがとナス！
- おほお～ｗ
これは楽しみお乳！
乳首ちょこっとつまみ上げて離してあげるとプルルのルン♪とはしたなく揺れそうだからエッチだよ
そして恋心も揺れ始め…！？
スケベストーリーが始まる予感～！ - >>87
I'm looking for boin! - >>95
間違えた
I'm looking forward to boin! - >>87
Wow～:)
This is a funny breast! - >>87
Ohô～This is a brillian’boob!!! - ケガレ
- 親子が一語で表せないのはどうかと思うわ
ファミリーで事足りてるのかも知れんが - うまあじ
- とうふ
- 福留
- >>97
fuck-do-me - ンゴ←これ
- >>98
n’ go!
でいいやん - かたじけない
- もったいない
- 「忖度」に該当する外国語が存在しない現実
- くさそう
- 過労死
- 行けたら行く(行く気がない方の言い方)
- >>106
仮定法過去っていう便利なのがある - バブみ
- 種付けプレス
- >>108
breeding press - はんなり
- よろしくお願いします
- 英語って語尾とかないの？
～でヤンスみたいな - >>114
黒人のメーンとか
本当に言うか知らんが - まじやばい
- プライバシーって日本語変換無理なんやっけ？
- ぶっかけ
過労死
カラオケ - やりますねぇ！
- >>121
I do that a lot ! - >>121
you've done well! - 向こうって兄弟も姉妹も基本ブラザーシスターで片付けるよな
わざわざ区別する必要がある時にolderとか付けるくらい - オノマトペ自体が英語やと無理やからなぁ
- >>126
でもジグザグは日本語だと思われてる - >>126
SLAAASHとかBOOOMみたいな表現は向こうの漫画なんかでは進化してないの？ - 時すでにおま●こって感じだが
- >>129
It's too omanco - メスイキ穴アクメ
- よろしくやろ
ゲーム開始前とかの - >>132
glhf - >>139
きも - >>152
fag - >>132
glhf - フィリピンパブ
- キラキラネーム
- BAKA
- ぽっちゃり
- >>140
You're not fat! Just chubby. - もうお母さん寝るからね！
- エッッッッ！がニセ中国語で「得」に濁音になってたの草
- だいしゅきホールド
- すきやき
- 女子供
- 色即是空
- お疲れさまですとかお世話になっておりますってなんていうんや？
- >>154
thank you for your help - >>154
そんな英語はないからhelloとsee youや - >>154
お疲れさんはtake care とかが近いかね - >>174
それは「気を付けてね」ちゃう？
雰囲気的には似たようなもんやけど - >>206
see you よりは近い - >>241
別れるときとかすれ違ったときにtake careとかいわんやろ
掛け声としての「お疲れ様」に疲れるの意味はないんだから
用途としてはhiやsee you - >>284
普通に別れる時言うぞ？ - >>284
take care! は別れの言葉やぞ日本語だと またね！とか、お疲れ！みたいな意味や
- >>154
翻訳のキモは意味の抽出や
お世話になっておりますなら
あなたのお陰でうまくいってますみたいな訳でええと思うで - >>193
メールだといつもご親切にご協力ありがとうございますみたいな決まった言い方あるよな - >>154
どこかのサイトでTake it easyとか書いてあったけどちゃうよな
Great workとかGreat buisinessとかかね - >>273
Take it easyは気楽にいけよだからなあ - 勇者
- 君 ちゃん さん 様
- 特に意味はないけどとりあえずそういう場で使う言葉
ってだけだから、意味自体が対応してなくても良い - しゅっとしてる
- 頑張って
- そもそも言語は一対一対応せんしなぁ
- ガチでネイティブのワイがマジレスすると
「頑張れ」やな - >>166
best of luck - 閑さや岩にしみ入る蝉の声
セミが単数か複数かで100年揉めてる国境の長いトンネルを抜けると雪国であった
くにざかいかこっきょうかで50年揉めてる - >>168
蝉がアブラゼミかミンミンゼミかでも揉めてるんやろ？ - わびさび
- もったいない
- わび・さび
- けんたろうお前ネットやとバリおもろいやん笑��
たまには学校来いよ！��
とりあえず月曜は球技大会やから絶対来い笑�� - ワイ
俺くん
ワイ将
あちし - 正座土下座
- 日本語「着る、被る、履く、掛ける」
英語「wear」 - 果汁100%ジュース
- もったいない
- >>178
What a waste ! - >>178
mottainaiやぞ - お疲れ様です
- お楽しみ乳
- 変な話
- 哀愁
- こどおじとか無敵の人みたいなのって相当するような英語あるんやろか
- >>187
引きこもりはそのまんま英語になったって話やな - >>187
インセルピーポー？ - >>187
Jokerでええんちゃう - 逆に英語から日本語はまあ大概行けるしな
- >>189
外来語はあかんで - >>189
まあ直訳すると謎な日本語になることも多いし意訳せなあかんパターンあるけどな - >>189
逆にガ●ジ - とうふさんすこ☺
- >>191
これ無理やろ - >>191
I suko Tofu San☺ - 君は親を56すことができるのか
人は人を傷付けて幸せになれるのか
いま君は何を見ているのか
空は何色か
人は人を愛さなければない
君は親の愛に気が付かなくてはならない
いまが君の人生の始まりだ
君はこれからどのような大人になるのか
- >>194
What color the sky is - 吉幾三
- 頑張れをdo your bestと訳して顰蹙買った通訳の話すき
- 意外とないのがいただきますとご馳走様
- 「むつこい」って標準語に直すとどうなるんやろか
- 甘える
- ブラザーとかシスターとか上下わからんくて不便に思わんのかな
- >>203
気にせんのやろね - >>203
older brother - >>203
big bro
lil bro - >>203
言うて兄弟姉妹も性別限定で姉弟みたいなのなくて不便だがな - >>288
確かに - >>203
叔父叔母みたいなもんやろ - ふとんがふっとんだとかのダジャレの翻訳は難しそう
あと写生大会と射精大会みたいな漢字で意味が変わるタイプのシャレとか
- >>207
エジソンが言った 成功とは99%の努力と～
って奴は実は英語のダジャレなんやで - >>247
はぇーそうなんや
やっぱりダジャレを正確に翻訳するのは難しいね - >>207
こういう時通訳者どうすんやろ
自分でオリジナルの英語のダジャレ考えるんかな - >>424
戸田奈津子に聞いてみたい - 筆舌に尽くし難い
- >>208
can't put that into words - >>208
indiscribable - >>208
Beyond descriptionでええんとちゃうか
ちょうどそういう表現あるしな - 朕のちんちん
- マンガ文化のおかげで
日本語は語尾と擬音語が異常に多いんよなぁ実際に言う人はほとんどいないのに
老人といえば「〇〇じゃ」と語尾が付くイメージが日本全国にあるし - 確か英語は数をはっきりさせないといけないから霧の中に誰かいる！みたいな言い方が出来ないんやっけ
- >>212
There is someone in a fogじゃあかんの？ - NTR
- >>213
cheatingやろ
ソースはxvideo - 菅野美穂
- 語尾で個性出したりすんのは英語でも出来る？
- 懐かしい
しょうがない
これらを一言で表す単語ある？ - >>218
懐かしいに該当する単語はない
This brings back memories ! やな - >>234
nostalgia - >>259
That's nostalgia ! みたいな言い方はしないんや - >>234
NostalgicとかNostalgiaとかは？ - >>218
しょうがないは
what happened happened とかかな - >>218
しょうがない、は
What can you do.
もしくはWhat can you say.やな - >>218
So nostalgicとかちゃう - >>300
残念ながらso nostalgic ! とも言わないんや…… - >>309
ノスタルジックだけ特殊な用法ねえだろ - >>218
しょうがないはit couldn't helpなんとかみたいな感じのやつあったよな - TSUNAMI
BUKKAKE
HENTAI - ちょっと関係ないが
行間を読むって慣用句が英語でもそのままread between the linesのすごくね？ - >>222
英語を日本語に直訳しただけや - 月が綺麗ですね
- >>223
これは「I Love youを訳せる日本語なんてないから『月が綺麗ですね』とでも訳しとけ」って夏目漱石の逸話なんよな - >>290
これ嘘松じゃないんか？ - >>313
有名やろ - >>322
いや、有名なだけでソースあるか？ - >>313
逸話やから本当かどうかはわからん - ちんちん亭の作品全部
- 黄昏はTwilightでええんちゃうか
語源は別や - 神風 周知の通りやけど絶対無理
- >>228
god bless とかいかんか？ - >>228
self sacrifice - >>257
自己犠牲とはまた違うような
suicide attackに近いけど他人からの命令やしなぁ - >>228
suicide squadや - こういうのでいいんだよ
- 南無三！
これ無理やろ
- >>232
ガッデム！とかじゃダメ？ - >>232
oh my god - おっぱい幹事長
- かくかくしかじか
- たれぞう
- 行けたら行く
- ええいままよ
- 寝取られ
- シスプリの英語翻訳すき
- いってきます
いってらっしゃい
ただいま
おかえり
いただきます
ごちそう様日本特有のもの多すぎやん
- 変態
- >>249
perv - >>249
Hentai - 孕み4ねおら！
- お前ら英単語知らんだけやろ
- 核家族やろ
- >>256
普通にnuclear family やろ - >>292
直訳してて草 - >>330
nuclear familyの和訳が核家族じゃないの？ - >>377,399,407,521
お客さん - >>552
定期なのそれ？ - >>590
一応定期やろ
前に何回か見た - >>330
アホで草
元々英語を和訳したものやぞ - >>330
？
なにか草生えるポイントあった？ - >>330
ようガ●ジ
レスが赤くなる気分はどうや？ - 諸行無常
- いつか完璧な翻訳アプリとかが出来たりするんかな
- I love you
↓
月が綺麗ですね日本語カスさぁ……
- >>265
これソースある？ - >>287
ない😭 - hentai
- 拙者、ハットリカンゾウでござる
- 2.3回寸止めして1時間放置そのあとに激シコ射精や
精子出すぎて5分くらい動けんかったこれ英訳頼む
- ワイ「すみませんが水が汚いのですが交換してくれんか？」
店員「それは水の色やで‥」
ワイ「ファーそんな水の色に気付かんかった事ならあった - >>271
タスたけ語録はまず和訳ができないからNG - 懐かしいはfeel nostalgicとかが近いかな
- 最近よく使われてる～じゃないけどってやつ
- >>277
これ
個人的に意味がよく分からん - 地の利を得たぞ
- ワイ学生の頃 have a nice day を良い一日をって訳したらいってらっしゃいじゃないからはねられたことあるわ
- 津浪
- ちゃうねん これはな…ちゃうねん
- ボケとツッコミ
- 気
波紋
念は向こうじゃ全部ローマ字やな
- >>291
漢字一文字は無理やなどう考えても - 知り合いのオタクアメリカ人が女の子に日本語で○○先輩って言われたいって言ってたのを思いだした
- だいしゅきホールド
- けつの穴から手ェ突っ込んで奥歯ガタガタ
- papago翻訳にはめちゃお世話になっております
- いぶし銀
守備職人 - >>302
いぶし銀はsmoked silverじゃだめか - >>331
色味を表すだけならそれでいいと思うけど
もはや人を形容する言葉になりつつあるから何ともわからんな - 忖度
considerationとか？ - 口寂しい
- 根掘り葉掘り
- 先輩
- ちんこちんぽちんちんポコチン
↓
ぺニスちょっと不便すぎないこれ？
- ちょっと
ちょっぴり
ちょびっと
ちょこっと
少し - ちょっと前に向こうの掲示板で話題になってたのは
「口寂しい」
これは無くて上手い表現だと絶賛されてた - 津波
もったいない - >>312
tidal wave - 街角？
- セキロの英語字幕もなんだかなぁって感じやったな
細かい機微は絶対伝わらん - 芋虫ごろごろ
瓢箪ぽっくりこ - 拝承
以上。よろしくお願いいたします - >>319
best regards - 日本語は外来語用のカタカナとか言う後出し文字出しとるんやからそらそうやろ
- 懐かしいってI missとかit bring back memoriesのようなきもする
- Take it easyとかそれこそ日本語に訳しづらい英語やろ
- Google翻訳って最近クッソ有能なってきてないか？ワイより上手いわ
- おととい来やがれ的表現ないの？
- >>325
fuck off! - 大リーグボール1号
- 微妙
- ありがとナス
- >>333
謝謝茄子 - いぶし銀
- >>336
attractive
scattered silver - ぶぶづけ食べます？
- >>337
Get out of here ! - たまに映画とか海外ドラマで日本のことわざとか出てくるけど意訳してるんか？
- >>338
海外にも似たような意味のことわざあるやん
あれ見るたび人間の考えることって同じなんやなぁって思うわ、中には明治とかに日本に入ってきて翻訳された奴もあるかもやけど - 焼きサバでしょ？
焼きソバだよ！
- 藪の中→Rashomon
- ﾆﾁｬｱ
- 「わびさび」なんて日本人でも正確に意味わかってないやつがほとんどやろ
「わび」「侘しい」の名詞、物がないことに情緒を感じる様や
「さび」「寂しい」の名詞、心理的に満足できないことに情緒を感じる様や - 何気なく使ってるけどどうぞってなんだよ
- >>347
Go ahead! - >>347
どうぞお使いくださいとかやろ - >>362
だからそのどうぞが問題やろ - >>401
please？ - もののあわれ
- 広島焼き(お好み焼き)
- 失笑
これはないんちゃうか - >>352
Laugh in oneself - >>352
burst into laughter - >>423
爆笑してるやん - >>352
スラングでええならyikesが失笑っぽい感じ - 久遠の空
- すこ
- いい音楽を聞いたときにオーガズムじゃなくてeargasmを感じるって言うらしいんだがこれは日本語にないよな
- >>356
耳イキやろ - 朝飯前とかpiece of cakeみたいな難易度を飯に例える概念が洋の東西であるのってなんでなんやろな
- 自民党ネットサポーターズ
- 日本語は難しいってのは結局マジなんかどうなんか
- >>360
「読み」はマジ - >>360
同音異語が問題なんじゃないの結局のところ - >>360
難しいってか違いすぎるからな
英語学習に日本語が役に立った試しがない - >>360
ワイの英語教師は実は英語がイチバン難しいって言っとったな - >>360
世界の中心は白人やからな
そっちで使われてる言語からは日本語の構造はかけ離れてるから世界の基準となる言語社会から見たら難しいって話や
どの立場から言うかで違う - >>360
経験則0で大量に学習せなあかんからつらそう
ラテン語系は応用効くし楽そう - >>360
名詞並べ立てるだけである程度意味通じるから簡単と言えば簡単や
ただ常用漢字2136字／4388音訓の壁が厚すぎる - >>360
日本語が難しいって言われる理由に天気や色の言葉が豊富ってのがあるけど、結局、文化の違いってだけやと思うで
インド語は味の表現だけで100超えるらしいし - >>475
インドってそんな色々食材とかあるんか？ - >>516
食い物への執着ってことやろ
エスキモーは雪を表す単語が100個あるって奴や - >>516
単純に言語が多いから表現が増えるだけちゃうか
Aの料理のこんな味はAの言葉でこうやからBの地域でもAっぽい味はAの表現を使うとか
知らんけど - >>554
インドは言語統一してへんからな - >>516
文化の違いやろな
インドはヒエラルキー社会やから嫁が姑の料理を完コピせなあかんみたいで、少しの味の違いでも異なる単語が存在するみたいや - >>475
日本語でいういたら一人称くらいたくさんあるってところか - >>360
単語でスペース空けないのと漢字平仮名カタカナあるから読み書きは難しい
話し言葉は型がしっかりしてるから言語学的には簡単な部類なんやが欧州言語と型が違うからお互いに習得が難しい - >>360
手加減なしの雑談とかを除いた日常会話だけなら世界で一番簡単やないか？
音素の数は朝鮮語より少ないから聞き取りクッソ楽やし語順は適当でも通じる - >>707
観光客が道を聞く程度ならクソ簡単やろうな
単語並べときゃ何とかなるからな
だがそれ以上まで到達しようとすると話は全く変わってくる気がする - トンネルを抜けると雪国であった
- 英語は動詞がとても優秀やからだいたい動詞でなんとかできる感はある
- そうだよ(便乗)
- 懐かしい good old daysっていったりする
- いいだろお前成人の日だぞ
- せやな
- 親譲りのとかもなかなか言いにくそうやな
- >>369
I got that from my dad. - 夢
- ウ●コティンティン
- 草は？
- >>375
lol - 夏が過ぎ風あざみ
誰のあこがれにさまよう
青空に残された
私の心は夏模様 - >>378
英訳あったンゴ
英語にするとシンプルやなAs the summer passed, thistles in the wind
Yearning for whom, do I wander about?
Left in the blue sky is my summer-patterned heart - もしかして日本語ってすごい自由度が高い言語なんか？
- >>379
日本語に訳せない英語もたんまりあるで
井の中のなんちゃらや - 起きて半畳寝て一畳 天下を取っても二合半
- 肩こりって向こうだと何て言うの？
- >>384
I have a stiff neck - 心頭滅却すれば火もまた涼し
- うま味
- 世界で一番使われている言語はって聞かれたらなんか英語って言いづらいよな
- ブリブリ
- こん！
- どんでんでんねん
- What can I help you?を「いらっしゃいませ」も違和感あるな
もう挨拶みたいなもんということなんやろか - >>393
定型文やろ
何ならCan（ I ）だけで通じる - 「逆恨み」も直接な表現ない気がする
- >>394
get mad とかやな - 「淫夢厨」
- >>398
inmu fags - なんかの洋画で「1本の枝だとすぐ折れるが3本集まれば簡単に折れない」って言ってて毛利元就って向こうでも有名なんやな～と思ったけどヨーロッパにも元々そういうことわざあるらしいわ
- たそがれが無理だったら君の名はの英語訳ローマ字表記なんかね
- いきなりステーキは？
- >>406
suddenly stake! - >>406
surprise rape - 四季
- >>408
season - 日本語で考えてから英語に訳そうとすると詰むわ
英語で思考できるようにならんと一生英語喋れん
ワイは詰んだ - 逆ギレは？
- 魑魅魍魎
- ワイらは初めて聞いた言葉でもひらがなでとりあえず書くこと出来るけど英語とか初めて聞いた単語を書けるもんなんかね
- >>415
余裕やろ
文字が発音記号しかないんやから - >>1
duskじゃあかんのか？ - 「なんJ」は？
- 精液ボテ
- 結局同じシチュエーションで使われる言葉に置き換えられるだけやろ
- 唐沢貴洋56すにある深い意味までは訳せないやろ
- >>426
イエ口ーモンキーみたいなもんやな - >>426
I'm gonna kill Justin Bieber
とかどうや - 自然死 → die
外的要因による死 → be killed - くこけ？
- 泡沫
- 家虎
- 仕方ない
- >>436
We have no choice.
That's that.
What's done is done. - >>436
Don’t dwell on the past.
かなぁ - >>458
かっこいいな - 結構です
- 逆にシェイクスピアとか日本語だと読みにくいだけやん？
あっちの言葉がわかればいい感じなんやろうなと思うけども - >>442
英語でも読みにくいぞ😡 - i wanna do a No.2 の意味はなんでしょう
- kill Karasawa
- >>445
Karasawaってなにそれ？
英語圏の日本いじりジョークなんか？ - ショーンメンデスが好きな日本語聞かれて「木漏れ日」って答えてそれに対応する英語がないから「木々の間から差し込む太陽光」みたいに英訳されたって話おもろい
- >>448
なんだその質問w - 奥ゆかしい
みたいな繊細な英語はないやろ
- >>449
Okuyucasy - >>449
reserved とかかな？ - >>449
FUCK - >>449
tiny shy girl fuck young manみたいな身も蓋もない訳し方する外人ほんとすき - それでも金玉付いてんのか的な言い回しは世界共通なんやろか
- もったいないってホンマに日本語にしかないん？
- >>451
waste - >>451
It’s wasteful with でいける - どっこいどこいやなどっこいどっこい
- 嘘松
- 関西人Ａ「なんや？」
関西人Ｂ「なんや」
関西人Ａ「なんや？」
関西人Ｂ「なんやとぉ！」
関西人Ａ「なんや！」
関西人Ｂ「なんやとはなんや？」
関西人Ａ「なんや！」
関西人Ｂ「なんや！」
関西の衆人「なんやなんや？」これどうすんだよ
- >>456
What? - >>456
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo - >>456
WHAT'S UP? - >>456
関西人Ａ「fuck？」
関西人Ｂ「fuck」
関西人Ａ「fuck？」
関西人Ｂ「fuck！」
関西人Ａ「fuck！」
関西人Ｂ「fuck？」
関西人Ａ「fuck！」
関西人Ｂ「fuck！」
関西の衆人「fuck？」 - >>488
草 - >>488
こんな感じのgifあったよな
道端でファックしあうけど決して殴りあいにはならないやつ - >>488
ブレクジット俳句やないかい - >>488
草 - >>456
what?って言い合うのって何か普通にありそう - >>456
なんだとはなんだゲーム思い出す - 日本語て語尾が性別や、年齢によって違うけど英語は全部一緒やもんなぁ
つくづくツマラン言語やと思うわ - 君が代
- なんJ民
- 愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない
- さすがに「木漏れ日」という意味の英単語はないやろ
- まじ卍
- 漢字の意味に頼る言い回しは中国語には訳しやすかったりするんやろか
意味違うけど漢字慣れはしてるはずやし - ソニータイマーって外国でも通じるん？
- よろしくお願いします
頑張って - >>477
Nice to meet you.
Good luck. - >>493
まだ取引が続いてる時のよろしくお願いしますはそれじゃ不適切やな
あと俺らも我慢したんやからおまえらもちょっとは譲歩しろやのよろしくお願いしますとか - >>529
取引の時とかはThank you for your consideration とかかな譲歩しろやの方はthank you in advance (��)的な？
- >>477
よろしくの方は意味が一つじゃないから局面決めんと訳せんな
頑張れはdo your best とかで行ける局面多くないかな - 木漏れ日
- というか英語って元々そんな高尚な言語じゃないで
昔は他のヨーロッパの言語話者からは低俗扱いされてたし
今の日本人の感覚で言えばインドネシア語みたいな立ち位置の言語やったんや - >>484
今も昔もラテン語とギリシャ語とフランス語が正義 - 英語ってシステマチックに見えてクソルール多いよな
エスペラント語を共通言語にすればいいのに - >>485
ないやろ
綴りとかがごちゃごちゃしてるだけやで - ケツイキ
- >>1
あべ - ぶぶ漬けでもどうどす？
- ファッキンジャップ位わかるよ馬鹿野郎
- 自然ていう日本語は英語に寄せてるんか？
- >>491
せや
明治に作ったはず - >>504
マ？ - >>491
英訳漢語じゃないの - >>491
もともとはじねん ありのままって感じの仏教用語やで - >>522
じゃあ環境みたいな意味は後付けか？ - >>571
東洋では人間と自然環境を切り離して考えていないかったから
人工に相対する自然なんて言葉はなかったんや - >>601
ほーん
なんか言語以外のものがどんどん絡んできそうでめんどいな - >>601
庭園の表現にもそういう思想が現れてるしな🤔 - >>719
すげー確かにそうやな
人工と自然の一体や
きみすごいな - 鍋
- >>492
pot - >>505
サンガツ
お湯入れるほうを連想して違和感やべーわ - >>520
ちなみに、友達と鍋をしました、は
I had hot pot with my friend.でええで。 - 卍
- 煎餅
- 俺はお前が俺を見たのを見たぞ
- コンサドーレ
- 笑止！
これは無理やろ？
- グダる
サボる - 英語は僕とか私とか俺とかワイとか言い分けられない欠陥言語だよね
- >>509
クッソ分かるわ
英語は深みがないよな
洋書読んでもなんだかなぁ - もふもふ
- アナル開発
- >>512
the New World - >>536
草 - をかし
- 南無妙法蓮華経
- >>517
OH MY GOD - お尻が、おま●こになっちゃう
- >>518
my ass is turning into a pussy! - 風流だってなんやろな
- シンプルにいただきますちゃうんか
- >>523
Let's begin - >>523
let's dig in. - 明治時代の西周くんに感謝やなぁ
西洋の言葉輸入するの大変やったやろうに - 日本語とか中国語勉強しようと思うと最終的に漢字がヤバすぎる気がする
- >>525
ひらがな、カタカナ、漢字「よろしくニキーwww」 - >>588
実際日本語学んでる外国人にめちゃくちゃ不評らしいな
一つに統一しろよと - >>666
たぶん１つに統一してたらこんなに娯楽作品が日本から生まれることはなかったやろな
あとネット文化の興隆とかもなさそう - >>736
顔文字とかaaの発展もなかったやろうな - >>588
おっこれアルファベットやん
ローマ字読み「よろしくニキ～www」 - >>672
おっ、このカタカナ英語と同じ読みやん！
和製英語「よろしくニキ～www」
なんやこのクソ言語…… - 羽根モノ
- ダサいは？
- >>531
lame - >>531
Saitama prefecture - 1つの単語において英語と日本語で意味が同じようなものは似せてるってことか
- >>532
roadとどうろの奇跡 - >>615
買とbuy
缶とcan - >>624
缶はオランダ語のkanに漢字当てたものらしいからちょっと違うな - >>615
typhoon と台風とか - >>638そもそも中国由来だろ
- >>656
マジ？ - >>638
typhoonは台風の音からそのまま英語にしただけだろ
東アジアは台風だけど同じような気象現象が他の地域だとハリケーンとかサイクロンとか呼び方が変わる - >>615
ネタかもしれんがそういうことやないねん
例えば将来の夢の夢がDreamやし夜に見る夢ってのもDreamやん？
でもそれって偶然やないやろってことや - >>661
それも英語由来だぞ - >>661
調べたら本来の日本語の夢には夜に見る夢って意味しかなかったらしい
そのあと英語の将来の夢の方の意味が入ってきたんだと - >>731
ほうか
やっぱりか - >>731
はえー - ごめんくさい
これまたくさい
あーくさ - 二重まぶた
- >>535
double eyelid - 生理って英語でなんていうんや？
- >>537
これメンス - >>548
サンガツ！
メンスってそんな意味だったんやね - >>537
menopauseやろ - >>537
メンスでメンス - >>537
my periodや - >>537
生理はピリオドや
留学してたときに先生が言ってたから間違いない - >>582
なるほど、ありガッツやで！ - ちはやぶる
- 甲斐性なし
- 渋い
- なんJ民が英語喋ったらどうなるんや？
- 情緒趣き風流は？
- >>547
Nice - ちんことチンコの違い
- 地の利を得たぞ
- 八百万の神 はどうよ?
- 虫さんが走る
- スケベとかあるんか？
hentaiになるん？ - >>557
sukebeで単語になってなかったっけ - アクメは？
- ひらがながあるんやから漢字はいらんかったんやないかなとはたまに思う
- くぱぁ
- 雅
- 遺憾の意
- Fully care cowards！ To become mid note
古池や 蛙飛び込む 水の音芭蕉は音訳されとる
- >>563
これ聞いて外国人はナイスリズム！って感覚になるの？ - >>563
mid noteのセンスやばない - 朝食 breakfast
昼食 lunch
夕食 dinner - ワイも昨日全く同じ内容のスレ立てようと思ってたわ。凄い運命を感じるで
- 生理はperiod やったような 知らんけど
- 英語って俺とか僕とか私みたいな違いは出せるんか？
全部Iになってそうやが - >>572
全部Iやね
君の名はで英訳に困ってたは - >>592
入れ替わりで一人称変わるのが伝わらんのはあの映画では致命傷やなたしかに - >>606
アイアイ言っててこれじゃ猿やろって言われてたで - >>622
草 - こんなんでホルホルするしかないんか…
今の日本は - 恐悦至極に存じ上げます→I feel so happy
- >>577
草 - なあなあ
- ヤバイ大丈夫よろしくはいろんな意味がありすぎて通訳する時大変そうや
- 日本語というか漢字なら適当に組み合わせて造語で翻訳とかできるし便利やな
- けつの穴が糞と小便でずるずるして気持ちが良い
これどうやって訳したらええんや？
- >>585
I'm coming. - >>585
インム厨ってキモいなー。 - あんあんいくまんのコピペを誰か英訳してほしい
- 英語は英語で牛や鳥の表現めっちゃあるしな
- 即ハメボンバー
- てやんでい！
- 最近ジョーカー観に行って学んだが病気持ちってbe conditionedっていうんやな
- 漫画アニメ好きの外国人からすると作品をネイティブに見れるのはまじで羨ましいらしい
一人称やら語尾やらの違いが向こうじゃ分かりにくいんだと - 紐ニート
- 改年之御吉慶重畳申納候
- にっちもさっちも
- >>607
There's no way out. - 墾田永年私財法
- 例のプール
- 逆に日本語だとバリエーション少ないのに
英語だとめちゃくちゃ表現方法豊富みたいな分野ってあるんか - >>612
ないやろ - >>612
基本的なところで冠詞の持ってるニュアンスは日本語に乏しいな
あと数 - >>637
数は日本語ダメやな
単数複数区別せんし - おいしいけどおいしい
- >>614
Shinjiro Koizumi talking - >>614
tasty, but yummy - 猫舌は無理やろ
- >>620
cat tongue - >>620
あなた猫舌だよね。
You can't handle hot food, can you? - 萌え
- 山吹色
- ランデブーって何語なん？
英語ではないよな - >>625
仏語 - >>625
フランス語ちゃう - >>625
フラ語
rendezvous - 座って半畳寝て一畳
- 頑張れ
お疲れさま
は一応訳せるけど場合によって意味が少し違うから翻訳は苦労するって聞いたな - 漢書とか魏書とか見ても漢字の意味今と違うけど同じやつもクッソ多くて読みやすいのビビるわ
点一切無いのキツいけど - >>639
現代日本語、日本人は二重言語を無意識に使用してるからね
中古漢語の補助がないと成り立たない
逆に大陸では古典に精通した学者でないと使わん硬いコトバがフツーに使用されたりもしてる
「洗濯」とか
無意味と思われる古文漢文が必須な理由もコレ - 稀によくある
- お疲れなんて意味のない挨拶みたいなもんやろ
- にゃんぱす
- 身体の部位とかありきたりな会話表現は探したらいくらでもある
日本独自の表現がなかなか難しいちゃうか
それこそ ぶぶ漬けとか風流とか姥捨山とかね - ごちそうさまってなんか違うよな
- >>647
ごちそうさまは完全に該当するもんがないなThat was delicious!
That was so good!
Thanks for lunch/dinner. (奢ってもらった時) - >>675
同じことでいただきますもないな
日本独特の言い方だからな - >>675
まあアーメンとかも無理に訳せんし - 英検一級ってどんなレベルなんや？
なんかネイティブの小学生レベルで大したことないらしいけど意味あるんか - 君の目にただ光る滴 あゝ青天の霹靂
- 英語のセリフは画一的でほんま味気ない
- ジョジョの擬音はどう訳すの？
- 俺はお前が俺を見たのを見たぞって構文訳問題に使えそう
- >>652
I saw you see meかな - >>652
知覚動詞の基本的な文法でどうにでもなりそう - >>652
I saw you saw me!
単純にこうじゃないんか？ - >>652
我看了你看我的！ - 命の蒲焼き
- 明治時代に難しい英語を日本語に訳した人達天才だわ
中華人民共和国とか中華以外全部明治時代に訳した漢字だからな - >>655
はい低学歴
人民だけなんやで - >>677
えーそーなの？
共和国もそうだと思ってた - 言うほど日本語の文法って難しいか？
- >>657
飲ま ない
飲み たい
飲み ます
飲む
飲め ば
飲め ！
飲も う
飲ん だ - >>712
音便が悪いよ音便が - >>712
「彼女はそうさせられたくなかったのかも知れなかった」
とかやばいよな
日本人からしてもちょっと読みづらいけど - 墾田永年私財法
- 僕、俺、わし、それがし、手前、拙者、朕
- 乗りかかった船とか
- 恐々謹言とか恐惶謹言
- 全く関係ないないけど
Identity
Atmosphere
Absolute
英語のカッコよさ好きや - >>669
わいはdefinitelyが発音含めて好きや - 有名なのは「よろしくお願いします」とか「懐かしい」だよな
根本的な文化の違いはどうしようもないってやつ - >>670
懐かしいは普通にノスタルジーじゃないんか - >>699
英語圏では例えば実家で子供の頃やってたゲームとか見つけて「懐かしい！」とか言ったりしないんや
でもそんな感じの感情自体はあって日本語の「懐かしい」を知るとそれめっちゃ便利やんけってなるらしい - >>720
ようつべのコメント欄でよく見るのは
My childhood. - >>699
例えば、懐かしいアニメを見たとして、「あっこれ懐かしい～」というときに、it's nostalgic とは言わないんや。文法云々じゃなくて、そういう言い方がないんや。 - >>745
アメリカ人はサイコパスなんか？ - >>755
過去形が有るから… - >>670
nostalgicやぞ - >>709
それはまたちょっとちゃうんやで - みことのり
- 氷山の一角
- >>673
そのものずばり
tip of the iceberg って言葉がある - アメリカに頑張れという言葉は無い。あるのはグッドラック👍
- 遺憾の意をregretって訳すのは色々ニュアンスが伝わってない気がする
- アバーーーッ！！→Ooooff!?
- わたし、僕、オレ、ワシ、おいら、我、某…などなど
I
英語wwwwwww
- お茶って中国発祥やから「チャ」もteaもみんな語源同じなんよな
- >>680
沢木耕太郎の茶がを表す単語がcから始まるのがアジアでtから始まるのがヨーロッパって区分好き - なんか原始英語ってクソシンプルな感情表現とかしかなかったらしいな
途中でフランス語の難しい抽象語が流入してきて複雑になってきた
綴りが難しいのは大抵フランス語由来だったりする - >>682
やっぱゲルマンって蛮族だわ - 虫さんが走る
糞が出るどっちも無理やろ
- 千と千尋の神隠しのよきかな～ってセリフは英語だとなんて言ってるんや？
- 英語の人称は乏しいけど｢おぬし｣はthou(古語の二人称の親称)で訳されてたな
- 最近日本語になった英語とか知りたいわ
核家族は知ってる - 小泉八雲は擬音は訳すのあきらめたとかなんかで見たな
葉っぱが落ちるはらりはらりをそのままHarari-Harariにしたとか - 矛盾ってどう訳すん？
- >>688
パラドックス - >>696
逆説やないっけ？ - >>696
矛盾とパラドクスは厳密には違う - >>688
contradiction - >>688
言ってることが矛盾してるぞ、だったら
You're contradicting yourself. - >>688
androgynyちゃうんか？ - 二十四節気
- 職場ですれ違った時日本じゃお疲れさまって言うけど海外にはないからすれ違っても気まずい雰囲気になるって聞いたことある
- どら猫
野良猫じゃなくて - >>697
stray cat - >>715
それは野良猫や
どら猫はtomcatかもしれんな - >>697
thief catでええやろ - 酒池肉林とか無理やろ
- >>698
paradise - >>698
ビッチハーレム！ - 日本人の知らない日本語っていう面白い漫画があるんやが、そんなかで日本語学習してる英語圏んl外国人が和製英語の類いが苦手らしいな
発音とかまるで違うし - >>702
カリフォルニアとかね - >>711
あとメッダーナルとかビルとか - >>702
ウイルスじゃなくてヴァイラスって奴やろ - >>702
中国人ですらカタカナ見てると発狂しそうになるって言うレベルやからな - 100人切りって英語にできんのか？
- 日本語学んでくれてる外人は嬉しく思うけど
漢字に関してはやめとけって言いたい - マジ卍
- >>716
litが近いような
スラングやし - I'm afraidをつけて丁寧な言い回しになるのって「恐れ入りますが」に近いよな
- Sound of Music ←和訳できない
- >>721
謡曲の調べとか？ - イギリス人がescape like a running rabbitて言うてたの
聞いてちょっとびっくりしたわ - さざれ石の巌となりて
- >>732
until pebbles become a rock
とかか？
最後rocksの方がいいんかな？ - ほがらか
日本語でもようわからん - エモいとか英単語使って表現が先祖返りしとるのわけわからんな
- 関係ないけど標識の○○gawa riverとかいうクソみたいな表記嫌い
○○川川やん - >>737
Kiyomizudera Templeとかな
極め付けはKokkaigijidomae Station - >>737
でもそれだと属性と合わさって名前になってるようなところが困るよな多摩川はTama riverでいいけど
中川だとNaka river
江ノ川だとGouno riverでおかしくなる感じ - >>779
あと○○ohashi brigheとかもやめてほしいわ - 田舎の茅葺屋根と田んぼと水車を見て
日本の原風景とかいうけど、アメリカにもそういうのあるんか？ - >>739
荒野に家一軒 - お前、お前さん、あなた、あんたとかは全部youになるんか？
- >>741
darlingとかbuddyとかあるっちゃある - なお
フランスの辞書→約10万語
日本の辞書→約25万語
ドイツ語の辞書→約35万語英語の辞書→約60万語
- >>742
synonymがめちゃくちゃ多いしな - あんま関係ないけど朝鮮半島の人って今でも漢字わかんのかな
- >>748
若い人はもう分からんらしいな
だから古典が読めないんやと - 寿限無寿限無五劫の擦り切れ海砂利水魚の水行末雲来末風来末食う寝るところに住むところやぶら小路のぶら小路パイポパイポパイポのシューリンガン、シューリンガンのグーリンダイ、グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの長久命の長助
- 英語学習し始めの頃ビビるのが
It’s~で始まる文章の多いこと
こんなんで良いんかみたいな - >>753
英語はながったらしい主語は避ける傾向あるから - >>753
主語をとりあえず設けなきゃいけないとか、あとは強調するときにも使うし - 色々考えて結局言いそびれたりするくらいなら出川になった方がええんかもな
- >>773
pebble become rock - ちんぐり返し
- ワカメ酒
直訳不可能やろ
- メスイキ
- 変態
ぶっかけ - ハーレーの整備マニュアルで半クラッチがhalf-clutchと書いてあって
レバーの「遊び」がplayになってたわ
どこの言葉が起源なんやろな - なんj
- 英語習ってた時にこの語とこの語は相性がいいのでなんちゃらみたいなこと言ってたけどどういうことやねん
- >>775
熟語みたいなもんちゃうんか？ - tsunami スナーミ-
sake サーキ-
karate カラーティ- - アヘ顔
- 屈服アクメセクース
- でも最近日本語て英語に侵食されてきてるよな。レジュメとかエビデンスとかトラストとかこのままやとフィリピンルート一直線や
- >>783
名詞にとどまってる内は平気やろ - やんほぬ
- ホルモンとかって完璧な日本語訳ないよな
- やぶから棒に
「これは英語に変換するの無理やろ…」と思う日本語
なんJ
コメント