「Ministry Of Justice」ですが，直訳すると「正義・公正の省」となり，「法務省」からは少し離れた印象を受けますね。
そこで今回は，法務省の英語表記として「Ministry Of Justice」が採用された経緯について，法務省広報担当の方に取材してきました。記 者：
よろしくおねがいします。早速ですが，「Ministry Of Justice」は，直訳すると「正義の省」や「公正の省」という英訳になると思います。
これが「法務省」の英語表記とされているのはなぜでしょうか。担当者：
実を言うと，法務省の英語表記が「Ministry Of Justice」とされた直接的な理由については，明らかではないんです。
ただ，歴史的経緯や法務省の所掌事務などを踏まえて，「Ministry Of Justice」という英語表記が採用されたものと思われます。- 正義マン
- ミンスの時の法務大臣は正義じゃなかったよな
- >>4
やめたれｗｗｗｗｗ - >>4
これ程の巨悪の前じゃ普通の正義なんて無いようなもんどしな - 法務大臣？法務省だろ？
- MOJ知らないとか在留カード(旧外国人登録証)エアプか？
- 正義の大臣 河井は逮捕されたね
- いや、正義じゃなくて公正が正しいだろ
- >>8
公正大臣が犯罪犯したら正義大臣よりイメージ悪い - 正義の反対はまた別の正義だから
有罪判決の言うことなんて聞く必要ないよな - ラーの鏡！それドラクエネタだよね？
- ここまでバカだと頭痛くなる……
- 悪の大臣
- 総理大臣=聖帝
法務省=正義省
- アメリカでもイギリスでもフランスでもjusticeって単語使うしそれに準じただけだろ
- attorneyだっけ
アメリカ の司法大臣は
Justiceのニュアンスを理解してないとか
英語エアプだろ- adult general man of justice
- 司法省ってご存知じゃない？
- 日本人が正義と公正を混在させるからおかしくなるんだよ
- 河井、森で悪大臣になった
- Justiceってまさに公平・公正な法の番人だろ
正義の味方じゃなくてエンマ大王 - International Court of Justiceの訳は国際司法裁判所なのにね
司法省だと戦前感出るから嫌ったんかな - for abeが抜けてるぞ
- 「In」が抜けてるな
- 正しい者が正義じゃあねえんだぜ？
勝者が正義なんだよ‼︎ - 大日本帝国は正義が法を決めてたんだから間違ってない
- >>1
青木の友達で汚職の玉ねぎ男のチョグクも、文が法務大臣にしようとしたんだっけ - 韓国の玉ねぎ逮捕で騒いでたネトウヨ息してるか？
- PC使えないIT大臣
買収しまくる法務大臣
オカルトにはまる文部科学大臣安部政権の閣僚人事って凄すぎる
- 記者も担当者もアホ
法務大臣は英語で”Minister of Justice” 直訳すると「正義の大臣」
嫌儲
コメント