- なんで世界の共通言語面してんの？
- クソ雑魚欠陥言語やんけ
- 古英語とか回りくどい表現とか使ったら色々あるやろ
- >>3
じゃあやってみろよ - Let's Fuck
- 日本語を共通語にすべき
- アイアマキャット
- シンプルな方が共通言語としてはいいやろ
- イッチ中学生？
そろそろ夏休みも終わるやろし宿題ちゃんとやりな - I am a octopus!
This is a pen! - >>10
ほう、なかなかのもんだのう - ジャップ「お前、あなた」
ジャップ「😡」
なんやこの欠陥言語 - Wagahai is a cat.
- my name is "cat"の方がええやろ
- >>13
それじゃ私の名前は猫じゃん - >>13
名前はまだないんやが… - >>21
すき - >>21
やるやん - >>21
ええな - >>13
名前はまだないんやが - >>13
ファーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
今月一番笑ったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ - >>13
草 - >>13
ダッサw - >>13
これネタじゃなくてガチで言ってるぽいからおもろい - >>13
ぷっｗ - >>13
もう二度とレスできないねえ - >>13
爆笑してしまった - >>13
天才降臨してて草 - >>13
コピペになぁれ�� - >>13
こいつバカにしてるやつもワイより英語できないという事実
ちなielts7.5 - >>84
お前生きてたんか - >>13
- >>13
名前もうあって草ァ！ - >>13
やっちまったな - クッソこれwwwみんな>>13のフリはわかっとるメンスな…？w
- >>13
直訳しかできないというスレタイに対してmy name is "cat"
catと呼ばれている、つまり名前がないっていうセンスのあるレスだと思ったんやけどなんでこんなに叩かれとるんや
コピペだったらすまん - >>107
なんかそう言われるとガチでそういう英語表現ありそうだからやめろ - >>107
それなら they call me 'cat'じゃね - >>107
ワイもこれだと思った - >>13
これほんまにおかしいんか？空気に気圧民みたいにならない？ - >>109
ワイも達観して見るわ - >>13
ファーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ - もう英語ってだけで笑っちゃう
- ジャップ「俺」
ジャップ上司「😡」
なんやこの欠陥言語 - i don't have a name yet.
- I, a cat have no name.
- 必死こいて英語勉強すんのアホらし
- I was born a cat. やぞ
- Thyとか使っときゃそれっぽくなるやろ
- 逆にI am a cat以上の情報が入ってないんだからそれでええやろ
- >>24
私と吾輩じゃ意味違うやろ
ガ●ジが？ - >>30
違わんやろガ●ジ - >>36
じゃ上司の前でも教授の前でも吾輩とか俺とか使ってみろよ
どうせ使えんだろ - >>46
日本語では違うけど英語では同じ
翻訳先言語に合わせるのが翻訳 - >>58
結局私と吾輩の違いを英語は表現できないんだろ
この事実に反論あるか？ - >>91
You seem to be merely jealous of people that can speak English. lol - >>112
まーたこういうガ●ジ汚い - >>140
It is funny that you regard me as retarded even though you are not better at English than I am. lol - >>112
デスノガ●ジか？ - >>36
私は猫である
吾輩は猫である
受ける印象 - >>30
日本語は一人称に拘り過ぎなんじゃん - >>136
別に日本語だけじゃないぞ
中国語もラテン語も一人称多いし - >>24
一人称が吾輩ってだけで色々想像出来るやろ
私は猫ですってタイトルだったら売れんで - ノーシャブノーライフ
- ジャップ「お母さん、お姉さん(知らない女性に)」
これ外国人笑うらしいな - i wont name
- 英語ならお前で不適切とか言われないな
- ブラザーが弟なのか兄なのかいまだにわからん
- ヴォルデモート「俺様」
- 日本語「僕俺私我輩拙者まろ朕」
英語「I」 - WAGAHAI is NEKO
- I am a cat.
書き出しがこれはこれでよくねえかな
- ピーパッパッパラッポ
- 同じように和訳でもこういうのあるんやろ
知らんけど - 言語が違うんだから当たり前だろ低学歴
- >>51
一人称がIしかないような英語に比べ表現力の幅が日本語の方が優れてるよねって話なんだが、低学歴には理解できなかったかな？w - >>77
普遍的に使える一人称無い定期
まともに使える二人称代名詞が無い定期 - >>104
あんたニキがあるやろ - Wagahai is cat de R
- トンネルを抜けるとそこは雪国だった
これを訳すのに苦労したってキャンベルさん言うてたわ
杏とか加々美なんとかが出てた番組のやつで - 月がキレイですね
なんて訳されたの？ - >>54
俺のケツを舐めろ - >>57
さーいえっさー - >>54
iloveyouを月が綺麗ですねって訳したんやぞ - 日本語って後から習得しとるやつらはほんますごいと思うわ
なんやこの言語 - i am goku
だったらやだな - intel inside
↓
インテル入ってる天才すぎん？
- >>62
天才やな - A cat,I am
- 言葉の表現力に関しては間違いなく日本語の方が優れてるわ
その分海外の人からしたら難しすぎてガ●ジ言語やとは思う - It's me cat
- I am the bone of my sword.
- 君の名はで「私、わたくし、僕、俺」って言うシーンとかどうやって訳したんやろ
- >>68
I I I I だったよガチで - >>78
ファーーーｗｗｗｗｗｗ - おじぎをするのだ
- 英語ってパズルやってるみたいで嫌いなんだよね
日本語だったら語順バラバラでも文として成立するけど、英語だと主語いれて述語いれて助動詞いれたいなら述語の前で……とかめんどくさくね？ - >>71
にほんが戦争でかっとけばよかったのに - >>71
だから簡単なんだろバカかよ - >>81
場合によるやろガ●ジ
自由度高い言語を第一言語としてるやつが、自由度低い言語を学んでも習得は難しいだろ
そういうこと言ってるんやで - >>71
日本語のほうがむしろ自由度高すぎるのに
てにおはが少し変わると文として破綻する可能性もあるという
義務教育終えた日本人ですら使えてないの少なくないやろ - >>122
助詞とかいうガ●ジ
中国人の話し方で十分伝わる定期 - 外人には難し過ぎるからなあ日本語って
- だからアメコミは漫画に負けたんやね
- 一人称の後に自分の名前言って強調するのコードギアスで知ったわ
- 吾輩はネコである
- 翻訳の際に多少ニュアンスの違いが出るのはしゃーないやん
どの言語も同じやろ - 名前は猫です
- 単純な英語はAIが作ったキャッチコピーがめちゃくちゃ効果あるらしい
でも日本語は複雑すぎてAIでも必ずしもいいキャッチコピーにならんのだと - ハリーポッターとか読んだら色々工夫されとる
子供小説でこれなんやから夏目漱石レベルなら翻訳家も色々やるやろ
だから受験文法で表現力の違いを決めつけるのはあかん - 地の利を得たぞ！
- あと皇帝は一人称を国にしたりするとか
- 日本語最強！！
日本語最強！！ - いやそれ日本人だからだろ
私は猫であるで困ることある？ - >>99 日本人が感じてるニュアンスの違いを外国人が感じられんやろ
- wagahai a cat
- スレタイは「～としか訳せない」ってところにツッコミを入れてるのに「合ってるだろ」とかいうガ●ジが多すぎる
- >>102
いやそれで不都合ないんだったらいいじゃん - >>114
アスペ - I a cat, no nameみたいなのいけるんちゃうか
シェイクスピアとかこういうのあるやろ多分 - 一人称のバリエーション多すぎ
- スネイプ「吾輩」
ヴォル「俺様」 - 悟空の「オッス！オラ悟空！」も「Hi！I’m goku！」とかになっちゃうんやろ
マジで欠陥言語やわ - 帝王はこのディアボロだッ！！依然変わりなくッ！が
I,Diabolo,will be king!
なのはなんかちゃうやろと思った - >>113
すでに帝王なのにwill beなのか - うるせえなっちぶつけるぞ
- 対立煽り
- ナチュラルに女を非人扱いしてたせいで今言葉狩りされまくってるのは欠陥やな
sanが便利ワードと化しとるし - aがつくところがなんか好きやからええやん
- My name is MADANAI.
- Wagahai is a cat dearu.
- ジャップは一人称が多いというより自分自身を指す言葉がない
外国人が自分は常に自分であるのに対してジャップは自分の役割や状況に応じて一人称をコロコロ変える - 情報を伝えるだけならシンプルな英語のほうが優れてるんやろうなスト2でいえばガイルや日本語は驚異の表現力が自慢のトリッキータイプや
- >>130
It is obvious that Japanese is inferior to English, which is spoken only monkeys. lol - おいどん猫でごわす
- 朕をweとする言語やぞ
- Wagahai wa neko de aru
- 兄チャマがbrother dearestは納得いかないんやが
- 吾輩はタチである
- 英題やとNo Name Catやから4ね低脳
- I don't have a name yet.
- 日本語でも自分のことを吾輩なんていうやつはいないよね
特殊な言い方なだけや - >>152
小生とかもな
誰が使うんだよって感じ - 日本
魚の種類ごとに漢字作らなきゃ
アメリカ
なんたらフィッシュでええやろ - オノマトペがある日本語の方が表現豊かでええで
- 表音文字使ってるくせに表記と音一致しないしな
- 私、俺、僕、オラ、おいどん、拙者、ワシ
他にある？
- 英語の一人称と二人称が少ないってところは人と人はあくまで対等って事が基本としてあるからなんやろうの
- 夏目漱石の、「吾輩は猫である」を英訳すると、
「I am a Cat」となるらしい。
英語では、「私」でも「俺」でも「吾輩」でも
基本的には、全て「I」としか訳せない。
だから、漱石の「猫」が、どんなに頑張って
自分を「吾輩」とエバってみせたところで、
この猫の努力は、英語圏の人には伝わらないのだ。
「吾輩は猫である」を”I am a cat”としか訳せない英語とかいう欠陥言語ｗｗｙｗｗｙｗｗ
なんJ
コメント