- 私たち日本人は、中国に対して軽蔑と尊敬という交わった感情があります。
We Japanese have mixed feeling of contempt and respect toward China.
合ってる？
- 主語がまずへん
- >>2
We, Japanese, have…にした方がいいってこと？
- 同士もおかしい
- 中国人も英語下手だから中国語で伝えてやれば？
- >>4
自分は中国語もっと下手なんでより混乱が - have mixed feelingってなんやねん
- mixed feelingsかな
- We使わないで
Japaneseで良くね私たち何何は～って日本特有の言い回しだし回りくどい
- >>10
日本語特有ではないと思うんだけどなぁ - >>10
We Japaneseは普通に使う表現だが - >>10
普通にあるんだが - respectってforじゃないの
- >>12
そこがすごい迷った
どうしても前置詞ひとつでまとめたかった - 自動翻訳使え
最近のやつはクオリティ高いぞ - 高校行った？
- すみません僕のゲーム英語化してくれませんか？
1文字10円で1万文字くらいあります - ただこの前置詞towardにかかるのってfeelingsじゃない？
- mixed feelingみたいな表現ってネイティブ使うの？
comlex～betweenとか使いそうな気がするんだけど - 文を分けたらダメなの？
私たち日本人は中国人に対して交わった二つの感情がある
一つは軽蔑、もう一つは尊敬です - >>21
綺麗に一つにまとめたい - 意味さえ伝わればいいんだよ
文法なんかに拘るからいつまでも英語使いこなせないんだろお前ら - 先端挿入
- Japanese feel comtempt and respect for china
でいいじゃん - >>26
複雑に絡み合う、混ざった
的な感じを出したい - We are japanese people hate china, but sametime respect too.
- だらだらスレ伸ばしたいだけなんか？こいつ
自動翻訳使えばええやんけ
- >>29
自動翻訳はないわ……… - >>31
受験じゃねえなら意味さえ伝わればいいんだよ - >>29
Google翻訳試したけど確かに精度は上がったと思う
でもまだ変なところ沢山あった - 交わった感情って何？w
- 日本人の先祖が中国から追われた身と考えると自然な感情。
- 変だからなんなの？
赤ん坊のしゃべる変な日本語も理解できるよね - >>35
えぇ… - >>35
何に使うかによるだろ
コミュニケーションって意味なら必要ないが英作って言ってるんだから大学生かなんかじゃないの - >>39
英作でこんな文章書くか？
明らか煽りだろ
どうみても会話用じゃねえか - complicated emotion with respect and disrespect for China
- 英語関係なく、内容自体は間違いじゃないよね？
- 大学の作文で日本人は中国人を軽蔑してるとかクソデカ主語の煽り満点文書くかね
- >>42
正解
大学の作文とかではない
ただ気になっただけ - もし作文なら保身のためにWeは外す
- We Japaneseは日本人しか使わんよ
We Americanなんて使うアメリカ人どこにおんねん
文法じゃなく表現がきもいって言ってるんよ - >>45
スピーチとかなら使いそうだけどなぁ - hate chinese government, but we love chinese food.
is that true japanese emotion. - >>47
王将おいしい！ - 日本人面すんなハゲ
英語詳しい人、英作手伝っってください
VIP
コメント