- それはちょっと遠回しな表現なだけだろ
日本語みたいな敬語体系はねえよ - うるさいですね
死んでくれますか？ - >死んでいただけませんか？
>死んでくれる？英語のこのニュアンスの違いを出してみろよ
ほらできないだろ？ - ファッキンジャップ
- 英語にできるのはせいぜい
Would it be too much trouble for you to take a look at this letter?
こんなもん
これを敬語とは言わん
- >>6
実際に英語でこんな回りくどい言い方したら
皮肉にしか取られないから相手の気分を害するだけだねこの手紙を読むことがあなたにとってそんなに迷惑なの？
みたいな - >>10
wouldだから、そんなに迷惑になりませんか？くらいのちょっと軽いからひにくとまではいかんかもな - >>12
それ以降の長ったらしい婉曲表現の方が問題だからwillの時制はあまり関係ないと思う - >>13
俺はそんなに皮肉に見えんけどなその英文 - >>16
この場合日本語に直訳してみた時の長ったらしさと嫌味っぽさがそのまま相手に伝わると思っていいと思う何故か最初から手紙を読んでもらうことが相手にとって"too much trouble"であるという前提に立っているのが不自然
readじゃなくtake a lookなのも「ちょっと読んでくれるくらいのことのどこがそんなに大変なの？」みたいなニュアンスに映る - >>20
文脈によるけどな
見てくれてない前提ならそう感じるかもしれんが
そんなんじゃなくてお前の言うように最初からtoo much troubleという前提を立てて質問する場合は皮肉にはならんねトラブルになることはありえますか？ってイメージね
- >>24
事実としてtoo much troubleなら尚更こんな長ったらしい頼み方したら失礼だと思うがｗ普通にWould you mind とか Could you spare some minutesとかでいいと思う
- この手紙を(ちょっと)見てくれる(ことはそんなにトラブルになりませんか)？
- Do you wanna fuck die, hah?
- 英語がやってるのはどうでもいい修飾語をとにかくつけまくること
日本語の敬語というのは同じ意味の言葉でも「くれる、くださる」「たべる、めしあがる」「みる、ごらんになる」のように複数の言葉を使い分けることなんだよ
加えて丁寧語であるです・ます調も英語なんかでは再現できない - >>11
それこそ助動詞の時制で表現される部分ではないの？ - >>15
いや、依頼表現を流用してるだけなんだわ - >>17
依頼表現を流用しているというとどういうこと？ - 全く詳しくないけど
単にdieとするかend of lifeとするかとかkillとかあとなんだmurder？とかそのへんのチョイスでへりくだりを表現はできないもんなの？ - >>18
できないな
それらの単語は敬語表現ではなく単に意味の異なる単語なだけなんだわ - へりくだり表現は英語では動詞では表現できない
だから変な時制とか変えたり装飾語増やしたりしてる - 仮定法使った敬語は？
- >>23
仮定法ごときが敬語なわけないだろ笑 - 仮定法は日本語で言う「だろう」「だそうだ」「かもしれない」「らしい」くらいのもの
- あなたにとってすごくすごく迷惑になったりすることってないですか？すみませんが、この手紙にちょっと目を通してほしいです
くらいのイメージ
- 時制をいじる時点でな
よろしいですか？ と よろしかったですか？
くらいの違いしか出ねえんだわ
英語にも敬語があるから！とか言ってるやついるけど
VIP
コメント
ほんま便利よな敬語
他人としっかり距離を置けるわ