鬼滅の柱って英語では何て訳されてんの？

1 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:41:06.467 ID:B/oiaLgc0: Paul？
2 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:41:38.192 ID:pBSAmtr6p: penis
3 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:41:40.255 ID:z3jWJDNhd: デーモンスレイヤーだとさ
4 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:41:56.780 ID:PAplOgUI0: おちんぽ
5 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:42:00.288 ID:z3jWJDNhd: あ、すまん
柱ね
6 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:42:12.214 ID:ibrM5Iwy0: スティック
7 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:42:16.493 ID:5X8TorDJ0: ﾋﾟﾗｰ
8 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:42:45.517 ID:T+TQW1hP0: Hashira
9 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:42:55.503 ID:b3ejdPQ40: tree
10 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:43:06.624 ID:fK5ltEnA0: Love Pillar
11 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:43:11.431 ID:9AVHCLKjp: murder
12 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:43:18.974 ID:HESLL4Ht0: それよりも霹靂一閃の英訳が気になる
その気になればめちゃくちゃ格好良い技名になると思うんだが
16 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:46:28.730 ID:/YCIANiu0: >>12
公式訳かは知らんがThunderclap and Flash
20 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:50:46.706 ID:HESLL4Ht0: >>16
ダセェ……
Lightning slash rayとかの方が絶対良いよ
13 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:44:04.982 ID:UAPeVF07a: NARUTOの英語版はなぜか
カカシだけが名前をscarecrowに変えられてるんだよな
他のキャラはNARUTOとかSASUKEとかローマ字読みそのままなのに
14 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:45:05.830 ID:s2ac64ND0: >>13
ワロタ
雑魚扱いだな
15 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:45:13.019 ID:B/oiaLgc0: 神の序数詞とか大黒柱に近しい意味で使われてると思うけど
直訳でいいのか…
17 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:47:05.758 ID:aBPDtPaLd: 鬼滅は
22 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:51:11.847 ID:ePpfbYcjp: >>17
デーモンスレイヤー
18 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:47:25.163 ID:A1zYLnBg0: エスパーダ・デル・ディアブロ
21 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:51:06.388 ID:xjxSrras0: 英語版見てないけどるろうに剣心みたいな感じじゃないの？
24 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:51:57.095 ID:Gpbpt+hfp: リーダー
25 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:52:12.723 ID:Gpbpt+hfp: キャプテン
26 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:53:51.315 ID:/C6+oaC50: 鬼をデーモンとするのかって難しいよね
鬼は知らない外人がほとんどだろうけど、だからといって鬼と悪魔はまったく違うものだし
28 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:57:00.895 ID:sYtfb8Ps0: >>26
オーガだとシュレックみたいだしな
27 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:54:51.214 ID:Lx91Plbx0: love hashira
29 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/11/06(金) 19:59:14.033 ID:NL0rjr190: ブリッジだろ