- 黒が生きる問題…？
- 今さらだけどさあ！
- さすがにこれは日本の英語教育のせいにしていいよな…？
- ブラックマター
- >>4
たぶん間違いだぞ、どうせ冠詞つけなきゃペケにされんだ - 全く訳せねえよクソが
- 俺もだよ
- >>7
義務教育の敗北者だな、俺たち - 当て字に近いものはノリでしかない
- 黒人生存案件
- ダークマター
- lifeの複数形だょ…(ﾎﾞｿｯ)
- >>12
えっ… - >>12のレスでマジで初めてわかった
- matterは自動詞
- リブズと読んでアメリカ住みが嘘だとバレたやついたよな
- 黒の魂たちの問題
- 黒がまたイキってる
- 黒人は生きる物質
- 「Lives」はノイズと考えられるので削除し残りの文字を取り出すと良い
- Black lives don’t matter って言ったらわからない？
それの反対
つまり黒人の命はどうでもいくない！って意味
- >>21
そんなこと言ったってサンタンゲンのエスが付いてるからlivesが動詞だと思っちゃうよ！ - >>25
Livesはlifeの複数形でもある - >>21
動詞の後ろにドントはさすがにワロタｗｗｗ - >>27
動詞じゃなく名詞だぞ - 黒 住んでる 物質
- 黒人の生活と人生についての問題
- 黒は 股に 住む
- もっと分かりやすくいうと
Black lives matter to me
つまり黒人の命は自分にとってどうでもいくない！ってこと - 小島よしおが”そんなの関係ねぇ”を英訳した時に”It doesn't matter”って言ってたから何となく分かるよ・・・たぶん
- >>28
黒人生きてる。でもそんなの関係ねぇってこと？ - >>33
黒人の生命、だな
それが大事かどうかの話 - >>36
へぇー
やっぱ俺らからしたらそんなの関係ねぇって感じだな - またまた～
- 黒人が生きるということ
じゃだめなんか？
こんな標語日本語でもいくらでもあるやろ - 黒人の生命問題だぞ
形容詞 名詞 名詞
- 黒人はダークマターに住んでいる
- 黒人のお股ライブ中継の意味
- It doesn’t matter that ～
とか義務教育で習っただろ？
あれだよ - 黒人の命は住んでいるって言おうとしたらBlack lives livesになるの？
欠陥言語では？ - >>40
発音はブラックライブズリブズ～だな - >>40
black lives live な - >>44
たし蟹 - >>40
Thatが5個続く問題に比べたら余裕 - >>40
Black lives live. だろ - >>52
ピリオドつけるな - 黒いMatt？
- これはつまり関係代名詞ザットの省略で「生きている黒物質」を意味する
- これは正直英文そのものがややこしいから多少しょうがない
ブラック ライヴス マラー ＝ 黒人の命は重い/黒人の命も重要である みたいな意味
この英文のややこしさを日本語に例えるならやっぱりこれかな
「俺たちがこの先生きのこるには」 - 黒人の命が問題
- 理解した後で改めて見たらただのシンプルなSVでワロタ
- 黒歴史ライブ配信問題
- 黒人の生存は問題だ
- 黒人の命は大切だ
ただしそれ以外はどうでもいい - 黒人がブラックって単語なのがまず違和感あるわ
なんか差別用語って感じ黒い,黒色の,黒ずんだ,暗黒の,クリーム抜きの,黒衣の,皮膚の黒い,黒人の,(真っ黒に)よごれた,光明のない
↑
なんかきたないイメージでしかないやんこれ
「Black Lives Matter」←俺これすら和訳できないんだけど日本の英語教育ってどうなってんの
VIP
コメント