@JICRochelle
·
2月16日
先日、ホテルのエレベーターに「咳エチケット」のポスターが貼ってありました。コロナウィルスの心配の中ではそれが当たり前が、
英語版の英語はとても可笑しかったのでびっくりしました。その紙のトップに、厚生省のURLが書いてありました。チェックすると、機械翻訳のアウトプットだそうです。
コロナウィルスのような危機の中で、機械翻訳に頼るの？とてもがっかりです。
ロッシェル・カップ
@JICRochelle
·
2月16日
厚生省のコロナウィルス情報ページの英訳はこんな感じ。わけのわからない英語です。
- i am pen
- 公務員って大卒のはずですよね？
- 出だしからNew-styleで笑った
散々novel coronavirusって書かれてんのに - >>4
S H U T U P - 英語の先生に添削してもらえよ
- All your base are belong to us.
- アダルトマン将軍のドントラフ英会話
- 給料が民間の倍なのにひどいな
- プロの翻訳家すら雇わないほど経費削減かよwww
- 東大卒なのに英語もできないとか冗談でしょ
- 3流白痴国家クソワロタ
- 役人は海外の大学とか行かされるんじゃないんか
下っ端が作成したとしても承認は上司が行うだろうし、文章杜撰なら誰かしらで止まる仕組みになってるんじゃないのか - >>12
？「課長が見直すからヨシ」
？？「部長が見直すからヨシ」
？？？「下の2人がOK出してるんだからヨシ」 - 受験マシーンのくせに英作文もできないとか、取り柄がそれくらいしかないのになにやってんだ
- stay reki🤔
- 感染症対策を去年安倍が予算削減したのと一緒
翻訳も自動で翻訳家を首にして予算削減した結果 - ニュースタイルコロナウイルス
- それはないやろ
優秀な大学から選んでるでしょ
え、コミュ優先で体育会系選んでるのか - 出落ちは卑怯
昨日までは勉強はできる無能のはずだったのにただの無能になっちゃう - 無駄な長文になるところくらい見直せよとは思う
注意促すなら短分の箇条書きでいいし - いらすとや使えよ
- 無能しか国の運営にいないんだな…
- 猿島民が頑張って英語にしたのにこの言いよう
- 英語文章作成要領みたいなのに、日本語の発表との乖離を無くすため、日本語文章をそのまま機械翻訳すべしみたいな取り決めがあるんかな
どういう仕組みでお国の発表がクソみたいな英語で行われるか理解できん - 反知性主義だからな
- stay reki 滞在歴か
- >>27
ああそれか。、 - >>27
誰もチェックしないで機械翻訳そのままコピペって
すげーなほんとこの国 - >>27
Sakai Muscle線の悲劇再び - お前ら違うぞ
やってる感の演出であって英語音痴の俺ら向けにやってる
- 優秀な人材＝優秀なコネ持ち
○○議員の息子だから合格だし採用
出来ないならオンライン翻訳でも金払って頼めよ1時間でやってくれるぞ
- シャーラップ！ドントラフ！
- Since being put by national everybody
って何？？ - the fashion て流行かwww
- 金がないから仕方ない
- エキサイトしてんな
- これが東大卒の仕事か
- 信じられん、英語のページすらまともに作成できんとか…
- しかし一文が長過ぎて読む気にならないな
- コロナウィルス情報ページって何処だよ
- >>42
あるわけねーだろ
デマだよデマ - ウィルス一発でこれだけボロが出るんだから面白いわ
マジでこの国早晩滅ぶんとちがう？ - >>43
たとえば中国が日本に対してバイオ兵器を使ったとして、安倍自民党だとこうなるという例だわな他が政権をとっていた場合という仮定の話は意味がないから置いといて、現実として、こうなるという例だ
これを
・抑えられている
と捉えるのか
・侵略されている
と捉えるのかはあると思うが
これについては少なくとも、国民に対する適切な指示と正しい情報開示が出来ているかをセットにして考えるべき - i am god of unti
- こういうの入省したてのぺーぺーにやらせるような仕事なんだろうけど完全に人手が足りてないんだろうな
- >>46
ペーペーが非正規にやれぇ！ってやらせるだけなんだろう - 日本英語をマスターしたオレでも読めないんだが
- ええええ…
- しゃらっぷ！！
- national everybody wwwwwwwww
- あんな総理が長期政権やってるの見たら優秀な奴は官僚なんかならんわな
- Please Help We!（笑）
- 非正規にやらせたんだろうけど高卒でも雇ってるのか？
- ホテルマンが無いよりマシと厚労省サイトの機械翻訳で間に合わせただけだろ
迅速に仕事したから有能 - >>61
あーなるほど - >>61
正確に伝わらない情報はいくらアナウンスしたところで何の意味もないどころか有害なこともある
ジャップ政府のやってることは一事が万事このパターンで類焼起こしてるやん - みらい翻訳とgrammarlyかけりゃ十分なんたがなんで？
外資でも通用する英語になるぜ - 嫌儲でも批判されまくってた新型コロナウイルスは我が国では現在流行が認められる状況ではありません云々の文章をそのままぶち込んだのか
- また安倍友に担当させたな
まじでバカしかいねーからなあ - 「滞在歴」をエキサイト翻訳に入れたら Stay reki って出てきた
- >>65
名探偵けんも - 安倍英語やん
- 高熱にうなされながらやってるんだから勘弁してやれよ
- 官僚って優秀なんじゃなかったっけ？
ただのガ●ジの集団だってバレ始めてるが大丈夫か？
- >>68
官僚が作る訳ないじゃん全部下請けだよ - なんでこうなっちゃうんだろう
- New style coronavirusはあかんやろｗ
中卒の俺でも機械翻訳だってわかるぞｗｗ - 素晴らしいチンチンもの
金玉の毛ある
その音は サルボボ
いいえ！ ニンジャがいます！ - >>72
ヘイヘイレッツゴー喧嘩ーするー - この馬鹿さで民間以上に貰ってる国賊チンカス達の脳レベルは猿レベルだという事が判明しました
- >>1
官僚って、東大卒で、お勉強が出来るんじゃなかったのぉ？？？出来るのはマニュアルなテストのお勉強だけかぁ（´・ω・｀）
- こんなの東大卒の連中じゃなくてそこらへんの高卒の派遣に丸投げしてるだろ
そうじゃなかったらさすがにひどすぎるわ
東大生の頭逝ってるだろ - 厚生労働省で該当ページが見つからない
- >>78
自分も見つけられん
これホテルが機械翻訳したポスターを貼っていたってハナシで、その答え合わせのために呟いたヤツが日本語文を機械翻訳にかけて答え合わせしたってハナシなのかな
呟きからはそうとも読み取れる - ジャップの官僚ってエリートじゃなかったのか？
まさか出自や金で大学も入れて公務員試験も癒着で省庁は入れてるのか？ - New-style coronavirus
ファッションの最新モードのことかな？（´・ω・｀）
- >New-style coronavirus
厚労省の小役人どもは誰もおかしいと思わなかったのかよ(´・ω・｀)
- poor grammarタグが付くな
- 書かされた非正規がジサツするんだろ
かわいそう - 誰がチェックしてるの？
- にゅう すたいる ころな うぃるす
パスワードが違います
なんだこれ使えねーな！！
- そのサイトも数千万円かけて作ったものなんじゃないの？
どんだけ下請けに丸投げされたのか知らんけど - 下請けに仕事丸投げしてそう
- 国運営してるの無能しかいないんじゃね
- パックンあたりに頼めばよかったのに
- ドントラフジャパン提供です
- Stay歴（´・ω・｀）
- >>96
ほんのりスティービーワンダー - 世界よこれがジャップが誇る東大の学力だ
- 自分の事を無能と気がついていない働き者
- ABE newZOO
- どうせ非正規がやってんだろ
- 日本人の俺でも意味わからん単語とかあるんだが
なんなんだこの怪文書 - アホみたいな高給取りが雁首揃えてなんの仕事してんの
- 寝てんのか？
女と酒のことしか考えてないんか？
省内にキャバクラでもあるんか？ - ナショナルエブリバディオブジャパンの英語力を見たか！
- Stay reki is general adaltman.
- シャラップ！ドントラフ！
- いわゆる専門家の不在というのが
ここにも出ている - 一体彼らに何が出来るのでしょうか？
- これドントラフ英会話だろ
- ピコ太郎レベル
- シャラップ上田に書いてもらえよｗ
- ナショナルエブリバデとアザーズ
- 理解できない話を専門家にされると世襲大臣様は頭がキューってなっちゃうの
だからクビなの - アダルトマン将軍レベルのアホでも厚労省で働けるのか…？
もしかして国の役人ってマジで無能なのか？
こうんな奴らが正義面して一般人を支配してるのか…？ - ニュースタイル(新型)
- All your base are belong to us.かな？
- マジで日本政府しっかりしてくれよ…
俺の母親今年で96歳なんだがピンピンしてるけど流石にコロナにかかったら死んでもおかしくない歳だし
頼むから100歳の誕生日を祝わせてくれ言っとくが俺はジジモメンじゃないからな、高齢出産だっただけだ
- 英語をしゃべれる麻生が考えてやればよかったのに（´・ω・｀）
- stay reki��
- どうせ風評ガー野党ガーとか書いてある
- sho syu riki （´・ω・｀）つ●
- こういうのでもう腐った組織ってのがわかるんだよ。
作った奴「できた」
気付いた奴「できてねぇけど指摘しない賢い俺」
責任者「俺が読めないのはちゃんとできてるってこと」 - 微用工、更送やその他もろもろの酷いミスってネトウヨやネトサポが頭悪いんじゃなくて鯛の頭から悪かったんかなって思いはじめたわ
- hello ,we are the koro-sho.
now we are talk about the shin-gata colona-uilrusu.
be carefull about 2m from kushami and seki.
it's very dangerous. - Why are you laughing!?
Shut up!! - 大阪市営地下鉄でも少し前話題になったじゃん、クソみたいな翻訳
これもあれも、ネタとして消費することはできるけど、そもそもどういう経緯で作られて、
どんなチェック体制を通ってアップロードされたのか考えると、もはや恐怖 - >>131
市営地下鉄は許すにしても厚生省の官僚ならセンターで英語9割程度は取ってるはずなんだよなあ - 書く方の英語は学校できっちりやってるはずなのにな
- あのポリンピックの施設のなんかの看板の英語
あれ嘘やろと思ってたが本当なんやろな
月極駐車場をmoonなんとかって書いたやつ - 東大卒がこのレベルってやばない？
- >>134
難関大学の問題って、ワセダユニバーシティにはtheが付くか付かないか？とかそんな引っかけ文法問題ばかりらしいよ - Hi national everybody!
- このままだと海外で日本肺炎って言われちゃうよ～
- 翻訳ツールつかってヨシ！しかしてないのか
- 厚労省縮小して最低限で運営した方がいいんじゃね
今回の動きを見ても邪魔しかしてないやん - こりゃ海外からコロナの情報仕入れられてないわｗ
- キャリアは入省後に公費留学してるはずだろ。なんでこんなレベルなんだよ。
- Google翻訳でもここまで酷くならんのだが何使ったんだ？
そもそも英語くらい使えなくてどうするんだよこいつら… - 統治能力も英語能力も末期の江戸幕府以下だな
- 厚労省幹部「おい派遣！ダイヤモンドプリンセスで使う英語版ポスター作れ！」
派遣「できました」（よくわかんねーから公式サイトにある奴機械翻訳にぶち込んでそのまま提出しよ。間違いは有能上司が直すだろ）
幹部「ヨシッ！」（なんか難しい単語いっぱい並んでて読めない本格的な英文だな！）外国人（英語もまともに使えない奴らに監禁されてるのか俺たちは…？）
- >>145
今思い出したけど船内が多国籍で英語が通じにくいって報道出てて
いくらなんでも英語ならなんとかなるだろと思ってたけど
つまりは職員の英語が・・・ - 学内の落ちこぼれの集まった集団と化したから
組織や国を誇るキチゲェが育ったのかな？ - ハローエブリワン
- 東大卒だから頭がいいとかそういう時代じゃない
官僚＝優秀とか嘘 これからの時代は個人の時代だな - 「エリート集団」 のはずなのに何故っ…！？（´・ω・｀）
- ×じゃ通じないんちゃう
- なんじゃこりゃ～😭
- せめて英文を作ってから日本語に機械翻訳して意味がおかしくないかチェックするくらいしろよ
- 東大生に官僚じゃなくて外資に就職してるからな
- お前らの誰かに委託すればよかったのにな
自称エリート役人様のプライドが許さないんだろうけどw - >>1
我が国では、放射性物質やコロナウイルスよりも、大麻やMDMAの方が遥かに危険であり、利権にもならないので取締りに全力を尽くして天下り先も作ってます！と追記しとけよ - その勢いで、新型コロナウイルスなんて仮の名前を訳すのでなく、正式名称のSARS-CoV-2で表記してくれ
- New-styleは流行る
- 日本人には英語は難しいからな
- 一応英語ページがあることで体裁が整う
中身はどうでも良い やってる感が全て - >>163
これか… - >>163
大概の事がそれで片付くね、これにしても - >>163
いや該当ページが見つからないんだが - こわい
プロに頼むくらいしたらいいのになぜこれでいいと思ったのか - 人足りてねえんだなとこういう時に感じるわ
- 日本が衰退してる理由が分かってよかったじゃないか
- アダルトマン官僚
- ダイアモンドプリンセスのザル体制といい
エリート揃いなのに何でこんなにアホなん？
まつりごとしかやってこなかったら人間こうなるんか？ - ナショナルエブリワン
- 英語ページは自動的に丸々機械翻訳に流しただけだよーってことか
- こんなサイト見る情弱外人おらんしええやろ
- これがサムライの仕事やぞ
- シャラップ上田が外務省だぜ
厚労省なんてピコ太郎レベルだろ - どこの大学でも文系は無能なんだな
厚生労働省さん コロナウィルス情報ページの英語が酷すぎて世界から失笑
嫌儲
コメント