「You made my day.」←これが自然に訳せたら英語に慣れ親しんでるらしいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

1 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:19:04.154 ID:4/DOHSkS0: お前らはどうかな？
2 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:19:27.433 ID:x3LvftY40: あなたが私の一日を作りました
3 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:19:31.956 ID:gUUxBJFk0: あなたはまいでー
4 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:19:36.732 ID:2uip51wPd: 楽しかったよ
21 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:24:51.357 ID:u9IuM3vXd: つまり>>4が最速の正解者か？
じゃあこのスレ終わりな
落として下さい
5 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:19:38.786 ID:B4SvrVyC0: 夢でまで
6 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:19:41.217 ID:Ee0Uurpk0: 人工的だった
7 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:19:46.522 ID:ddVsC1ia0: 撃たせてくれよ　か
まあ意訳だけどな
8 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:20:21.138 ID:ddVsC1ia0: >>7
これは　Make my day だった
9 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:20:31.128 ID:MRT/7um90: 英語圏特有の表現わざわざ日本語に訳す必要あるか？
17 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:23:21.555 ID:EKLkRO3nd: >>9
マジレスすると一定のレベル超えたら翻訳する機会があまりない
10 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:20:37.867 ID:a9qpfehAM: あなたが私の全てなの
11 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:21:07.135 ID:6v0IyTfC0: 4ねええええええ
12 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:22:03.248 ID:VWMzS/pH0: 一緒にいようね
13 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:22:49.876 ID:w/CHX3sb0: ゆめまでアッー！会えるだけで輝く今日のわーたーし
14 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:22:54.108 ID:ttAlfGyBa: アナタまで舞大を受験するのね、、、！！！
15 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:22:54.912 ID:pHdjU7Hvp: これ訳すとなると難しいな
日本風に言うなら　今日めっちゃ楽しかった！！かな？
16 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:23:20.663 ID:y/pcHY0Rd: 訳すのむずくね？
お前のおかげでいい日になったわ！
お前が俺を幸せにしてくれた！
とか？
18 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:23:46.007 ID:n7FUl/FV0: お前に殺されるとは思わなかった
20 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:24:00.750 ID:8usaobmJM: ヤらないか?
22 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:27:07.284 ID:tpELOLetd: あんたに任せてよかったよ。ってのは違うのか？
満足できた1日だったよ的な
24 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:28:18.989 ID:VWMzS/pH0: ゆめでもしあえたら
25 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:29:17.389 ID:u9IuM3vXd: すまん
ID変え忘れてI made my own dayしてもうたわ
26 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:29:22.985 ID:mMt/DZSm0: お前のおかげで今日という1日を楽しく終えられます
27 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:30:51.528 ID:gzv5N6LZ0: You made me who I am.ってかっこいいよね
28 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:31:29.002 ID:ttAlfGyBa: 久々に自演見たわ、、、、、、
29 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:33:34.958 ID:PW0NLCBC0: お前のおかげでなんたらかんたら
30 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:34:04.573 ID:oXyuPEXP0: make a day とかで今日はもう終わりにしようとかそういう定型表現だっけ
31 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:35:15.436 ID:4Bi7ZlVl0: イギリス英語なら「お前のせいで最悪な一日になったよ」だな
32 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:38:33.286 ID:GhHvmhub0: お前ら今までありがとうな
33 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:40:26.751 ID:B3gFN+yMa: これって結構軽い意味の感謝系の言葉やろ
あんがとーくらいのノリ
34 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/03/26(木) 22:42:54.327 ID:uw80DiW9d: Twitter見てるとワロタみたいなノリでも使われてるよ