京都モメン集合。やっぱり陰湿なの？

「ぶぶ漬けでもどうです？」は英語で「ここから出ていけ」に

京言葉といえば、一般的に「～どすなぁ」「～してはりますなぁ」といった上品な言葉遣いが特徴的だが、
一方で婉曲的で嫌味っぽい言い回しを使うことでも知られている。

そんな京言葉を英語に訳すと、一体どのような表現になるのだろうか。

「ぶぶ漬けでもどうどす？」→「Get out of here（ここから出ていけ）」
「元気なお子さんやねぇ」→「Shut that boy up.」（その子を黙らせろ）
「お嬢ちゃん、ピアノ上手になったなぁ」→「It is noisy.」（うるさい）
「考えとくわ」→「No thank you.」（結構です）
「綺麗な柄やねぇ」→「It is too flamboyant.」（派手すぎる）
「似合いますなぁ」→「You look shabby.」（みすぼらしいですね）
「こんなお上品なものを」→「I don’t need this.」（私には必要ありません）
「いい時計してはりますなぁ」→「I’m tired of your long talk.」（あなたの長話に疲れました）
「よう勉強してはりますなぁ」→「Mind your own business.」（余計なお世話です）
「丁寧な仕事してはりますなぁ」→「You’re a slow worker.」（仕事が遅いですね）
「みんな怒ってはる」→「I’m angry.」（私は怒っている）

「ぶぶ漬けでもどうどす？」のぶぶ漬けとはお茶漬けのこと。
この程度の粗食しか用意がないから帰ってほしい、という意味が転じて、長居する客に帰りを促す言い回しに。
つまり「Get out here.（出ていけ）」になる。 「いい時計してはりますなぁ」は一見相手の時計を褒めているだけだが、
暗に時間が随分経っていることを伝えている表現として定着。

英語に訳すと「I’m tired of your long talk.（話が長くて疲れた）と直接的な物言いに。

https://news.yahoo.co.jp/articles/2850a189d1b9c3f0d45f1318d8dd7f2b48d11e42

怖いわ