ドイツ人「日本人は誕生日に歌うの？」 日本人「歌うよ、ハッピバースデートゥーユ♪」　ドイツ人「違う！それは英語だろ！」

「東洋人らしいセーラームーン」に思う外国人が求める「日本人らしさ」

先日、ドイツ在住のライターの雨宮紫苑さんが、アニメのキャラがドイツ語や英語などの外国語を使う場合は、
外国で見ても違和感のないように、正しい外国語が使われるべきだと書きました。
実際には文法がおかしかったり、発音がおかしかったりするため、
たとえば英語圏の国やドイツでアニメを見た時に、現地の人が気持ちよく見られないそうなのです。

外国人と日本人が参加していたある食事会で、来日して間もないドイツ人が
「日本でGeburtstagslied（誕生日の歌）は歌うの？」とその場にいた日本人に聞きました。
ある日本人の女性が「歌いますよ」と答えたところ、そのドイツ人が「歌ってみて？」と言ったので、
女性は「ハッピーバースデートゥ―ユー」と歌い始めました。

するとそのドイツ人は「それ、英語だよね？私は、日本の誕生日の歌があるかと聞いているの」
と不機嫌になったのです。

筆者も含む周りの人が、日本では欧米ほど誕生日は重要視していないこと、
昔の日本には誕生日を祝う習慣はそもそもなかったこと、だから歌に関しても英語の誕生日ソング
「ハッピーバースデートゥユー」が一般的であると説明したのですが、
相手が納得する様子はなく、なぜ日本人なのに英語の誕生日の歌を歌うのかということにこだわり続け、
終始不機嫌そうでした。

誕生日の歌ごときになんともおかしな話ですが、どうもその人の中には「日本人は日本語を使うべき」、
「日本語の誕生日ソングがないのなら、せめて歌詞を日本語に訳して歌うべき」
という強いこだわりがあったようです。
その場にいた何人（なんにん）もの人が、昔の日本では年明けに全員一緒に年をとるという
発想だったので、個人の誕生日を祝うという習慣ができたのはそんなに昔のことではない、
と詳細に説明しましたが、それでも納得した様子はありませんでした。
https://globe.asahi.com/article/13424461

「教室には誰も居ませんでした」って言ったら
ドイツ人講師に「でも君が1人いただろう？」って真顔で言い返されたことあるわ
日本基準だとアスペ認定されそうだよな

恥ずかしいとすら思わないのがジャップ

とーしーのーはーじめーのたーめしーとてー