- emperorは将軍やろ
天皇はkingやろ - Generalやん
- 天皇はthe Japanese emperorの方が近い
- >>3
なんでや
emperorは皇帝やろ
むこうで言う皇帝ってローマ皇帝リスペクトやろ
名目上は武力で世界征服目指す奴らのことやで - majesty
- 皇帝は世襲じゃなくてもええしな
- てか日本語のまま海外に伝わってるいくつかの単語みたいにTennouでええと思う
- >>7
せやな
それが一番ええわ - じゃあお前が英単語作れよ
- >>8
いやkingにしろっていう主張なんやが - 大日本帝国だったから皇帝なんやろ
日本が王国名乗ってた時代なんて存在しない - >>11
日本語で言う皇帝とか王国とむこうで言うのとは全然感覚が違うんやで - >>13
誰も感覚の話なんかしてねーだろ
頭殴るぞクソガ●ジ - >>18
あ？日本語がそっくりそのままの意味で英訳できる単語が存在するとでも思ってんのか？ - >>20
いや逆やぞガ●ジ
天皇をemperorと呼ぶときこそ本来の皇帝とは別の意味になるんや - Mikadoが一番かっこいいぞ
- >>12
確かにエエな - >>12
ポッキーやんｗ - emperorとkingに意味の差は無い定期
- 帝は時間軸も支配してるが王は空間(国土)しか支配していない
- なんJ民の何割が帝国の定義を述べられるのか
- エンペラーが正しいかは置いといて天皇は王様ではないやろ
- >>21
エンペラーよりは近いで - まあ英語でいう近い概念をあててるだけやからな
王っていうのもまた違う気がする
古代の王って感じや - imperial majesty
- 確かにemperorは違和感ある
普通に日本語をローマ字にしたのでよかったのに - 中国皇帝がエンペラーなら天皇もエンペラーやろ
- >>26
なんでやちゃうで
中国皇帝は何度も武力で実権を握ってきたやろ
だから日本でいくと皇帝=将軍なんや - >>26
皇帝の意味合いが 王の王だから日本には本当は当てはまりにくいやろ
中国はたくさんの集団を統合した国家だから王の王として皇帝が君臨日本もアイヌ琉球朝鮮台湾を治めた明治から昭和には当てはまるけど
- ？？？「日王にしろ！」
あっ…(察し)
- ten-nohでいい
- Divine Emperor
天帝もこの訳やったか？
- 大君やぞ
- Lordではいかんのか
- 税金で生きてるKOJIKIでいいよね
- Emperorの邦訳は難しい
皇帝は間違いだと思う
てんのうの英語訳がemperorって違和感あるよな
なんJ
コメント