@ninja_padrino
Save the world from Kyoto, hmmm
https://twitter.com/ninja_padrino/status/1325321003090681856@skymods
Perhaps the true meaning Takashimaya wanted to say is, "Save the world, let's start it from Kyoto Japan".…😟@jamessalvona
Are Kyoto attacking the world by sending koi fish to smother their faces?@Pocky469
I get what they mean, but now I have this image of Kyoto turning into a giant robot and menacing the rest of Japan. XD@tan3carbonated
Oops,Takashimaya says from kyoto,“Save the world“@fabricedelamort
All Kyoto has to do is Give All Children in Kyoto Enough Education for Making a young Girl know her Right to choose her hairstyle except for Bob
besides Colored Carp is not Kyoto's specialty but Nara's- 世界征服を策謀する京都から世界を守らないといけない
- 京都がロボと鯉を使って地球を攻撃するので助けよう
という意味に絵も含めると見えるのか
- 鯉は害魚だからな
- world じゃなくてearthにすりゃよかったんじゃないの
京都議定書の都市だってことは世界が知ってるだろうし - え、京都が世界征服を企む悪の街ってこと🤣🤣🤣
翻訳ありがとうございます - 京都から世界を守るため
もっかいアゲて行こうぜ！ - >>1
パヨがよくやる英語の間違いみたいだなw - >>8
アダルトマン将軍オッスｗ - groovisionsのアートワークを思い出した
90年代末の感じ - 京都は悪の枢軸だからな
- 美辞麗句掲げればどんな悪逆非道も許されるからな
- 遠隔操作鯉魚雷
- さすが魔都だな
- こんな会社がインバウンド需要云々語るんだぞ
日本の観光事業がダメな理由はこういう部分だ - >>14
ガ●ジンなんて来なくていい - >>17
外国人の観光客や労働者がいなければ日本経済は崩壊するけど？ - >>19
元はなかっただろ
身の程でやっときゃいいんだわ - >>21
元の形が維持できないからやってんだけど？ - >>33
維持できないんじゃなくて観光関連の業者が増えすぎなだ - >>43
じゃあ観光以外でどうやってお金稼ぐの？ - >>52
内需
自民党を蹴り出して、利権寄生者を保護することをやめて消費者の収入を上げる - Rising againてのがまた大日本帝国を彷彿とさせるなw
- 京都から世界を救え
ああなるほどな。京都の攻撃から世界を救え～的な感じになってるのか・・・
こういうのって、fight with とかも紛らわしい場合が発生するよな - 京都は鯉爆撃されてるだけだぞ
- 東京から世界を、とか、京都から、とか
日本はホントに高慢になった
あるいは元々そうだったんかな - >>20
ちいさなことからこつこつとの精神やで
傲慢か？ - fromが悪いよfromが
- 鯉を送ってくることで世界を攻撃してくる京都から日本を救え！
そりゃ訳わからんわ - 京都観光行ったけどガ●ジン誰もいないと本当に観光しやすかった
マジで外人っていうか害人だわ
- ﾜﾛﾀ(´・ω・ ` )
- あ、世界を救えだった
- I'm laughing(´・ω・ ` )
- そのまま直訳して「京都から世界を救おう」でもどっちの意味も取れちゃうけど
そもそも日本語からして言い回しが足りてなかったのか英語だと更におかしくなるのかどっちなんや？ - 京都から世界を守れ
ってそりゃ頭おかしいって思われますわ - >>30
その場合、fromじゃなくてbyじゃない？ - >>35
京都でどうやって救うのん？ - >>35
fromだと京都は世界を侵略していることになる
多分広告社の意図はwithを使って
Save the world with the power of Kyoto
になる - >>39
大文字になっとるやん
よく見ろ - >>30
大文字だから「世界を守れを京都から」
- 修学旅行生が減ってるからまだ経済はあやしいわな
東京は五輪がなくなったから気が抜けてるけど、京都は安全だよアピールをずっと続けなきゃいけない街だからな - groovisionsってすごい懐かしいな
俺が中学生くらいの頃だからこれもリバイバルブームなのか？ - なんも間違ってないだろこれ
日本国の京都からっていうのが世界を支配する白人様は気に入らないだけ - オレも気を付けよお
- まじかー 京都って滅ぶべきじゃん
- 京都から世界を守るにはどうすればいいのか
- ぶぶづけから世界を救え
- carpがrisingするとdragonになるってことから教えないと
- 高島屋ってアホしかおらんの？
- They're mean people
- マスク＝コロナ
の意識が欠けてるほうの負けだわたまーーーーーに日本が勝つよな
- これを外国人「日本文化すげえ！世界を京都から救わなきゃ！」みたいなタイトルにすれば
ユーチューブの日本すごい系動画になりそう - あーこの感覚外人さんには分からないかー
Q都- すまん
ライジングアゲインから意味わからんのだが？
上り龍ってことか？滝登り？ - なんでネイティブチェックして貰わねえんだ？
専門じゃなくても社内で1人くらいは雇ってるだろ - 悪辣非道の京都から世界を守れ！
- 復活！
京都から世界を救え！本当はどういう意味なん？
- 英語の間違いと絵がマッチして異常なメッセージ性を帯びているな
【至急】外国人さんが京都高島屋の広告に困惑しているようなのだが英語なのでわからない。誰か解説してください🙇
嫌儲
コメント