https://news.yahoo.co.jp/articles/620163d85251609893d0c15be15e58fba56c9a87
画像は2- 常磐 @cetus03
ウルトラ不謹慎かもしれないダブルミーニングを発見した
https://twitter.com/cetus03/status/1326870880773812224 - >>2
日本人の英語力ｗ - コバヤシタカトモ @monsieur_absolu
返信先: @cetus03さん
やはり英語ができない人は広告業界で働いてはいけない…かつらまさし @mas_katsura
返信先: @cetus03さん
「クリスマスに向けて陽性を維持しよう」
これはｗｗｗばるけった。@adhd @clamp_adhd
返信先: @cetus03さん, @shishi3xingさん
教えてください！！！！！！muya @なろう 040-JP @水面下執筆中 @muyabooks
Positive=陽性、ですよ。 - >>3
文法ミスでは無いのに
頭悪い奴がイキってて草 - >>11
文法が正しければチンコはどうでもいいの？
おっと失礼、チンコではなくて「単語」でした
もっとも、「チンコ」でも『文法にミスは無い』んですがね - >>48
おっと失礼w - >>73
🎩
(ヽ´ん`)「おっとっと、これは失敬…」 - コロナ陽性
- 草
- 陽キャ
- 手がチンコに見えた
- POSITIVE は 陽性
- >>9
この場合は楽観的って意味だろ
英語わからないの？ - >>20
本質はそうでも不謹慎になるって事はある - 解説
- エイズの話かと思ったわ
- アホすぎる
- ステポジ？
- ヤバ交尾みたいなやつか
- こういうのはわざとだと思う
- クリスマスの乱パのためにポジ種を溜め込んでおこう？
- というか
なんて言いたかったのかが類推できない
「クリスマスに向けて大人しく過ごそう」的なこと？ - >>19
楽観的に過ごそうってことだよ - >>24
クリスマスのために楽観的に過ごそう
てなんか変な日本語じゃね？ - >>19
類推？高卒？ - >>34
うん
偏差値40 - お前のオツムが不謹慎定期
- またホモかぁ
- クリスマスはポジ種ヤバ交尾しようぜってことか
- >>23
俺もこっちかなぁと思った - stay home to be negative
- 今年こそクリスマスまでにコロナ作るぞ！
- ホモしかいないのか
- お前ら海外と比較して日本叩いてるのに英語読めないとか終わってんな
英語も読めないお前らが一番ジャップじゃねえかw
- たしかにいまポジティブっていうと陽性と受け取るわな
- >>29
頭悪いジャップはそうなのかもしれんが
普通に英語読めればそうは受け取らないよ - この程度の英語も分からん奴が偉そうにしててボロ儲けしてるとかホンマムカつくで広告業界
- >>30
何も間違って無いけど？正しいものを間違ってる！とか言っちゃうの恥ずかしぃ〜w
- stay positiveは成句表現で前向きでいるって意味だから陽性だのなんだのって言ってる方が的外れ
受験英語しか勉強してないからこうなる - >>31が正解じゃないの？
これを陽性の意味で捉えるやつってクソまみれになろうや的なもの見過ぎでは？ - >>31
受験勉強だけは陰さんがあつまる洞窟言っちゃいけない囲まれるぞ笑 - 全くミスじゃ無いんだが…
普通にStay Positive during COVIDみたいな言い回しすら見かけるぞ - >>32
ポジ種ヤバ交尾界隈の話？ - >>32
確かに普通にいっぱい検索に引っかかるな
正直意外だった - >>32
ダブルミーニングとして成立するという話でしょう
ジョークブックのタイトルに
Stay positive during Lockdownとかあるし - 別にミスじゃない
- Be hopeful for Chriamas.が適訳だわ
- 英語できるとかできないのレベルじゃないだろ、これ・・・
なんで世に出てこれるんだ - そもそもなんで英語で書く意味がわからない
ジャップ語は劣等って認めてるのジャップは？ - >>38
お前が英語できないだけだろ - >>38
英語ができない国民向けに英語の広告とかアホの極みだよね - わざとだろコレ
- 両方取れんじゃね？知らんけど
- The most negative word of 2020 is positive
ってツイートを思い出した - なんで単語だけで判断してんだよ
文で意味が確定するんだろ - >>46
だから今の社会の文脈なら
文に別の意味が出てくるって事だろw - 要はよりによってポジティブて単語を選ぶあたりじゃね
- >>49
成句だっつってんだろバーカ - >>49
頭悪すぎ - 間違ってるなら電話して教えてあげて
- 広告「クリスマスに向けて楽観的(positive)に過ごそう！」
馬鹿ジャップ「positiveは陽性だから間違ってる！」
草
- Save the world from KYOTO!
POSITIVEって意味多いよな- そもそも広告を出す側も見る側もこの状況で楽しいクリスマスを迎えられると本気で思ってるのか
反語表現じゃ - こいつツッコミ待ちしてるん？寒いわー
- 間違ってないけどポジティブネガティブって別の意味でやたら使われてるときにって意味じゃね
- クリスマスってエックスからだろｗって開いたら違った
- 何も間違ってないよこれw
- ポジメンになろう！！
- 広告屋「狙いどおり馬鹿が宣伝してくれてる」
- >>66
ほんとこれ - 欠陥言語やな
- メリークリスマスでいいのに
無駄なキャッチコピー - 意識高い系ｗがスティーブジョブズのまねをしてstay ~ とか使ったんだろうなあｗ
- 中途半端な知識のやつが
合ってる！
って連呼しててワロタ
一生文法チェックしてろｗｗｗ - >>70
正しい文法を間違ってるとか言ってるのって知的障害でちゅか？w - 別にオレはネガティブでもないしな
世間はネガティブだったのかっていう - 妖精のコピペが見たい
- 前向きに行こうぜ
- クリスマスのために陽気になろうぜ
- 実際英語ネイティブからしたらそういう意味に見えるの？
- >>78
コロナ関連ってことなら連想はする。新聞の一面で誰々tests positiveとか言いまくってきたからな
んで英語圏はこういうダブルミーニングとかに含みを持たせるのが大好きだから、「皮肉を言えそうな言葉選びなのに実際は何も考えてない」ってのはジャッポらしいやwと苦笑いだろうな - じゃあなんて綴りならよかったの
- >>79
別にこれおかしくねえから
英語読めないバカジャップが騒いでるだけ - 手もチンコだし狙ってるだろ
- 471 名前：サキオタ ◆SAKIxpI.9k [] 投稿日：2014/06/21(土) 00:39:36.85 ID:KIRCyG+50
嫌儲民はバカだから、バカでも分かるように書いて、煽るように書かないと食いつかないからな(´・ω・｀)
ニュースの見出しそのまま書くと、全然伸びないこともある
そういう場合は、バカに分かるように、バカが過剰に反応するように書いてあげるんだ - どっちにしろ外出を煽ってるじゃん
だめだろ - 前向きにとか元気にってうるさいやつは、おまえが不安なだけだろと思うことが多々ある
- ただの言葉遊びに必死に間違ってないから叩くなー！って発狂してるアスペおって草
- クリスマスはポジまみれになろうや
- 辞書だけ引いて成句表現だから正しい、っていうレベルの英語力しか無い奴が考えたコピーなんだろう
まともな人間はこんな二重に取れる表現なんか使わない - >>90
いや普通にstay positive っていうんだけど？
英語文盲ジャップは黙ってろよ - >>90
positive for Aで意味を無理やりとったとして
クリスマスに対して陽性であり続けろってことだろ
意味がと通らない
For christmas stay positive.だったらクリスマスまで陽性であり続けろと読めなくもないが
positive for christmasで続いてるからクリスマス陽性なんてありえないってわかるだろ - forの意味を理解できないやつが勘違いで叩いてるのか
日本語で分かりやすくいうなら
「（コロナへのポジティブてなく）クリスマスをポジティブに過ごそう！」って広告
日本語でも英語でも、ネイティブならその程度の文意は読み取れる - >>95
それクリスマスを陽性で過ごそう
という意味だろ - >>95
そういう低レベルな話ではないよ - ポジメンでいこう
- ポジ種かき集めて大乱行しようやってことか？
- なんか興奮してる英語の大先生いるけどさあ
文法的に正しいとかじゃなくて、こんな時にダブルミーニングなおふざけと取られかねない表現はどうなの？って話だろ英語力うんぬん以前の問題
- >>103
> こんな時にダブルミーニングなおふざけと取られかねない表現はどうなの？って話だろよく使う表現なのでそんんことはあり得ないよ
英語読んでないのかな？w - そもそもクリスマスに向けて何か前向きになれるような情報あったっけか
- ホモもポジティブでイこうって意味なんだが？
- ポジ種ヤバ三密
- 陽キャ → 陽性キャラ
- >>111
草 - 中学レベルの文法も分からないけど
クリスマスのために前向きにステイホームしよう
って訳したんだけど、誤りなのか？ - 広告主→ポジティブに巣ごもりしよう
これ明確な間違いねで擁護のアホ→「前向きにいこう」っていう成句表現があるからセーフ！！
これ広告主の意図した文意じゃないよね - stayってこれ在宅を意味したいんじゃね?
- 陽性クリトリスヤバ交尾
- こういうのって英語圏の人間が大好きなやつじゃん
redditに投稿したらめっちゃバカにされるだろうな - >>122
いや英語圏の人が見たら何も違和感感じないよ
これで騒いでるジャップの様子を翻訳して投稿したら伸びるかもな - 元のツイートは「間違ってる」って指摘じゃなくて「ダブルミーニングっぽくなってるｗ」
というだけの内容なので理解した上でのネタ画像なんだろうけど… - 英語力うんぬんではなく
文脈によって全く違う意味に
理解できるコピーを使うなということだろ - ポジ種クリスマス乱交はやめとけ
- until Christmasにしとけよw
- stay positiveって一般的な言い回しだよ
ダブルミーニングなんかないわ
それこそジャップの英語力のなさよ
【画像】致命的な英語ミスの広告が見つかる 「STAY_POSITIVE_for_CHRISTMAS」
嫌儲
コメント