- 翻訳「残念正解はこうや！」
こればかりで心が折れそう
- 文法勉強しろよ
- 洋書買ったけど全く分からんわ
- 戸田奈津子レベルのクソ翻訳はあかんけど多少の意訳くらいは許すべきやわ
- 翻訳とかしてる時点でまだ初心者やな
- >>5
一か月やなまだ - >>8
翻訳機は使わんでええやろ - GrammaryとDeepLをすこれ
- アホやなー
- 翻訳機信じてばかりいるとたまに裏切られるぞ
- 翻訳ソフトが正解ってわけでもないから
ちな翻訳屋 - 翻訳なんてしててもならんぞアホ
英語は英語で捉えな意味ない - >>11
はじめて一ヶ月の人がどうやって英語を英語でとらえるんや？ - >>13
ガーイw
典型的な受験英語の失敗者やな
英語を日本語に訳しても意味はない - >>14
意味あるやろ
というか訳せず勉強するなんて不可能やろ - >>16
あーあ、典型的な日本人って感じ
ワイは日本語なんか一切使わず洋楽、洋画、洋書でペラペラなった
訳しながらだと発音もカタカナのままやで - >>21
その手の発言する人たくさん見てきたけどそれでペラペラだった人なんて今まで一人もおらんな - >>21←絡んだらめんどくさい人種
- >>14
受験英語=逐次翻訳って考えてる時点で歳がわかるな - ワイ「ややこしい言い回しでようわからんな自動翻訳使ってみるか」
翻訳機「めんどくさい部分省いて訳しといたで」
ワイ「」 - >>12
しゃあない
こういうのプロの翻訳家でもやることあるし - 機械翻訳と同じになるとちょっとうれしい
- 大学生やがdeepLも大して当てにならんから結局手動で訳すしかなくなるわ
- 英語だけ勉強してもできるようにはならないんや
英語で何かを勉強する方が間違いなく効率が良い - 文頭から理解する習慣をつけといたほうがええぞ
文末のto 動詞を～するためにって訳す癖をつけてはいけない - 実際使えるようになりたいのか翻訳家になりたいかで変わってくるな
翻訳家になりたいなら英語よりも日本語の勉強が必要
英語勉強ワイ「これはこう訳すんやろなぁ」（翻訳機にかける）
なんJ
コメント