可愛くてごめん / HoneyWorks の歌詞の英訳について
私は大学入試の和文英訳の勉強をしており、その一環（勉強というより暇つぶしに近いですが）として身近な邦楽の歌詞を脳内で英訳する遊びをしています。
英訳した歌詞はDeepLにかけて再翻訳し文法的な誤りを確認しています。しかし、この方法では文法的に、文字上では正しい英語となったとしても、不自然な英語になっているかどうかを確認することが難しいと感じました。
入試で高得点を取れるような英語を目指したく、このような英語の不自然さは減点対象であるといえるでしょう。そこで知恵袋の皆様に私の英訳について話し言葉としておかしい部分を指摘していただきたきたいです。
楽曲は最近流行っていてかつ文章が比較的平易だと感じたHoneyWorksさんの『可愛くてごめん』を選びました。以下に日本語歌詞と英訳を載せるので添削よろしくお願いします。
- 可愛くてごめん
I apologise for me being pretty私が私の事を愛して
何が悪いの？嫉妬でしょうか？what is wrong with me loving me? Are you jealous me?
痛いだとか変わってるとか
届きませんね。そのリプライI do not care that you say I am idiot or weird.
大好きなお洋服
大好きなお化粧で
お決まりのハーフツイン巻いて
お出かけしよ 日傘持ってI am going to getting out with my favorite clothing and makeup, half-twins that I usually set and an umbrella that protects me against the ultraviolet rays.
ぼっちだって
幸せだもん！Although I am alone, I am happy!
Chu！ 可愛くてごめん
生まれてきちゃってごめんSmooch! I apologise for me being pretty.
I apologise that I was born.Chu！ あざとくてごめん
気になっちゃうよね？ごめんSmooch! I apologise for me caliculating.
I attract you, aren't I? I am apologising.Chu！ 可愛くてごめん
努力しちゃっててごめんSmooch! I apologise for me being pretty.
I apologise that I am doing my best to be more prettier than I am now.Chu！ 尊くてごめん
女子力高くてごめんSmooch! I apologise for my preciousness.
I apologise for my remarkable prettiness.ムカついちゃうよね？ざまあｗ
I am convinced that you furious with me. You asshole,loughing my fucking ass off!
- これどうなん？
- イギリス英語すぎだろ…
- 英作文の採点では減点にならなさそうな英語すぎだろ…
- ごめんはアイムソーリーやろ
- 8割は得点できるだろこれ
- Sorry for being cuteじゃないか？
- 表現固すぎてセンスないだろ
- >>36
受験の和文英訳を意識しているのであろう - ネイティブは使わなそう
- 最後のアスホールw
- 最後のエスプレッソ具合にワロタ
- なんでTwitterでやらんの？
- 上手な機械翻訳
- 今年は受験会場からSOSしてくる受験生いるかな
- むしろこういう訳の方が味が出てていいと思う
- ジャップ！かわいそで草原w
- 歌詞って書いちゃまずいんじゃなかったか？
- mRNAワクチンは将来の国民に保障する基本的人権はない
- ＞ざまあｗ
＞You asshole,loughing my fucking ass off!そうはならんやろ…
- appreciate for myじゃない
コメント