- 「アフィはなんＪを更地に変えようとしている」を英語にしようとしたんやが
The affiliate blogs trying to make nanjyei a Vacant lot.できればこれも添削してほしい
というかこっちが本題
This movie is a propaganda by LDP. The original is malicious scenario to government at the time. Like the original,this trailer doesn't have fairness.
Looking at LDP and its supporters that trying to make the nuclear accident a good story. I'm gonna vomit. - >>1
おっ出たな低学歴 - >>2
煽りは受け入れるから早く添削してくれ - お願いします
- >>3
やだよ - 主語はブログやなくてブロガーやないの日本語の問題やけど
- makeってその使い方できたっけ？形容詞ならできるけど
make Nanjyei empty
の方が良さそう - まず「更地にしようとしている」という日本語がわかりにくいから
もっとわかりやすい表現にしよう - 教えてあげる君ワラワラ
- あとblogsの後にareがない
- The affiliate blogers trying to make Nanjyei empty.
こうでいいか？
- どうしはどうしたァ！
- The affiliate blogers are trying to make Nanjyei empty.
こうか
- theはいらない
- >>14
なんで？ - 動詞無くて草
- そもそもお前の伝えたい内容をそのまま英語に置き換えても仕方ないやろ
devastateとかつかう方がいいのでは - なんJで聞こうと思ったのはなんでなん？
低学歴の集まりで見栄を張れると思ったん？
なんJで聞く理由ないよね？ - The affiliate blogers are trying to make Nanjyei shit.
- >>19
なるほどこれでええんかな
サンガツ - はよ4ね
- こんなとこで聞くより
HinativeとかHellotalkとかで固有名詞変えて聞いたほうが正確だしはやいよ - トライしたすぎやろお前
- これはひどい
- >>1
なんで進行形にした？
tryでいいのでは？そもそもなんｊは更地だぞ
- まず最初の文に動詞がない件
- >>28
１０年ぶりに英語みてそれでもわかったわ - 人として終わってるな
- Afrikaasu are trying to turn nanj to a waste land
- The affiliate blogers are try to make Nanjyei shit.
こうか
- >>1
お前のいう「～しようとしている」は
「～しようと試みている」「～しようと意図している」ではなく「今まさに～している」って意味なんちゃうんか? - >>34
これ - >>34
そう - An affiliating blog depopulates nanjyei.
二番目は意味わからん4ねよ低学歴
- >>38
意味ちがくないかこれ - >>45
文盲やな
ガ●ジは低学歴だけにしとけよw - まずは英訳しやすいように日本語をなおせ
- trying toじゃなくてare makingでよさそう
- 二番目日本語でかけ
- >>42
この映画は自民党による宣伝です。 オリジナルは当時の政府に対する悪意のあるシナリオです。 オリジナルのように、このトレーラーには公平性がありません。
原発事故を良い話にしようとしている自民党とその支持者を見てください。 吐きそう - Affiliaters used atomic bombs on nanj
- 「更地に変えようとしている」を直訳するのって
受験で一番最初に落ちる奴やんｗ - tryingいらない
- そもそもtryじゃない方がいいんじゃないのか？
- nanjyei
- turn なんじぇい into empty lot
にすればいいと思う🙄 - じゃあ例文くれ
- The affiliate blogs turn nanJ into empty lot.
こうか？
- >>54
lot
いらん - This movie is A propaganda made by the ldp.
オリジナル以降日本語でも意味わからん - >>55
theつかないだろLDPは固有名詞だぞ - Affiliate blogs are devastating Nanjey.
これでいいのか自信がないわ
イッチのいいたいことって↓な感じ?
Affiliate blogs are undermining the reputation and the liability of Nanjey.
- >>61
なんとなくしっくりくる - Afikasu scums are ruining nan-j. でいいだろ
- ブログが生きてるみたいで草
affiliatersもしくはblogersなｗ - ブロガーが頑張って意思的に滅ぼそうとしてる感じに見える
意図せずとか結果としてとかの副詞入れて滅ぼそうとしている感じの方がええやろ
急募 英語に自信ニキ この英語のどこが悪いか教えてくれ
なんJ
コメント