- 訳してほしい歌詞あるんやけど
細かいニュアンスが高卒のワイにはわらかんのやWe all live on planet earth and this is how it works
We all live on planet earth and this is how it worksWhen you’re sexy, people wanna talk to you
When you’re ugly, no one wants to talk to you
When you’re ugly, here is something you can do, called
Fuck the world and be real coolWe all live on planet earth and this is how it works
We all live on planet earth and this is how it worksWhen you’re sexy, people wanna talk to you
When you’re ugly, no one wants to talk to you
When you’re ugly, here is something you can do, called
Fuck the world and be real coolFuck the world and be real cool
- うんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんちうんんちうんち
- 頼む
- >>4
これやで - ニュアンスってなんやそのままやろ
- アイアムアペーン！
- ええ歌詞やな
- >>9
一人で理解すんな - これ中１レベルの英語だと思うけど
- >>11
>>1見て - グーグル翻訳に突っ込んでちゃんと翻訳されるで
- ええ歌詞やね
- 感動した…(TT)
- 感動した
- Hi!
- 同じことばかりいってるガ●ジやん
- >>18
テレタビーズかな？ - 世界をファックしようや
- 英語のニュアンスはネイティブやないと無理やね
- I have a lyric I want you to translate.
I'm a high school graduate, but I don't understand the nuances.
- しょうもない歌やね
- When you’re sexy, people wanna talk to you
When you’re ugly, no one wants to talk to youここは
お前がイカしてる時なら 人々は話しかけたがるぜ
でも お前がぶざまな時なら 誰もお前に話しかけたくないんだぐらいでええ？
- >>27
別にそんなかっこよく訳す曲調でも無いやろ - 草
- この英語がわからんのは高卒だからじゃなくて英語の知識がないだけや
勉強すれば誰でも読める
頑張れ - >>30
おっしゃる通り - >>30
「sexy」はネトゲでも「イカしてる」って意味で使ってくる外国人がおるからわかるんやが
「ugly」はそのまま「ブサイクで」いいの？ - >>34
対比してるんやからイカしてるってか美しいのほうがしっくりくるやろ - >>34
歌詞と対比させて
不機嫌くらいの訳やろ - >>30
読めるのと理解できるのとは違うんやで - 歌詞しか見てないけどエドシーランのパクリか？
- 頭いい人多いみたいやからこっちも頼む こっちはワイにはむずい
Right now
Somehow
You got to have it
Built up
True love?
You believe it
(thinking): “Baby, it’s amazing, this conversation”You see, a dream, through the boulders
But then…You blew your load, it’s over (yeah, yeah)
That love was just a loaner (yeah, yeah)
Now real life’s taking over (yeah, yeah, yeah)
And you don’t know what the hell you’re doing thereIn bed
So dead
And so damn different
It took no time
To remind
Where things line up
(thinking): “Baby, it’s amazing, the talk got smaller”
Shrinking, thinking, real thoughts again
Because… - レスしようかと思ったけど高卒相手の時点でまともに答える気失せた
- 結局「When you’re ugly」のメッセージとしては「不貞腐れんなよ」ぐらいでええんか？
- deeplにぶっこめよ
- 意味は一応わかるが何が言いたいのかよくわからんな
ブサイクは世界にファックと叫べばクールになれるのさってか？ - >>44
こんな世界クソだわ本当の意味でクールになろうぜってことやで - >>44
ファックと叫べばの時点でわかってない - 有名な曲やとネイティブの人の訳がググッたら出てくるからええんやが
こういうマイナーな曲は気になる曲あってもいまいち細かいニュアンスわからんのよ - >>47
お前のはニュアンスがわからんとかそういうレベルじゃない
一冊英語の本を読破したら世界変わるよ
【急募】英語がネイティブレベルのやつ、きてくれ
なんJ
コメント