- 落とすな
- 読書してると他のことが頭に思い浮かんで知らずと文章流し読みして頭に入ってこないんやけどワイがガ●ジなだけ？
- >>2
そういうときあるよな
集中力の低下なんかなあ - >>13
体力低下してるのもあるんちゃうか
体力低下すると自ずと集中力も下がるし - >>19
なるほどな - なんでおちるんや
- なんUにも来いよお前ら
頼むで - >>4
UはJと雰囲気ちゃうねん - もうあかんね
- Uに書き込もうとしたら「余所でやってください」とか言われて書き込めんかった
- 翻訳家が頑張ってる感じのする翻訳小説ほんま好きなんやけどこの感覚誰か共有してくれへん？
- >>8
わかるわ
あと同じ作家の本は同じ翻訳者で読みたい - >>18
クリスティ文庫とか翻訳者が分かれるせいでポワロの性格が微妙に違ってる感じがあるんだよな - >>18
山寺宏一や山田康夫で見たい吹き替え映画やな - >>18
わかる
トムクランシーとか翻訳者と出版社引っ越ししてから読めたもんじゃない - >>8
春樹はワイの中では翻訳者 - >>8
他言語の方言を日本語の方言に置き換えようとしてるのは翻訳家が頑張ってるように見えるわ - なんUって全員半コテみたいなもんやろ
きついわ - >>9
そんなことない - 読んでて眠くなってきたら立ったりガム噛んだりして凌いどるで
- 本嫁
なんJはもうええ - 内田樹が殆ど自分語りな書評書いてボロクソに叩かれてるの草
- >>14
作家ちゃうけどワーグナーぐらいの天才じゃないと傲慢と自分語りは許されないぞ - 読んでばっかで書かんから
- お前らの周りの図書館どんな感じ？
久しぶりに行ったら日曜なのにガラガラだった
30分以上利用禁止やったわ - >>16
イスが全て使えなくなってたわ
そのおかげで逆に快適やった - >>16
貸し出しのみOKやったわ - >>16
大学図書館やが、部外者禁止や
まあ、このご時世しゃーない - 最高傑作教えてくれ
- >>17
なんのだよ - >>21
すべての - >>37
明るいか暗いかとかあるやろ - >>17
殺戮にいたる病はあるジャンルの最高峰やわ - >>24
人に勧めづらいのが唯一の欠点やね - >>17
サピエンス全史 - >>30
サピエンス全史すき
続編のホモと21なんとかも気になってて読もうか迷ってる - >>17
夏と冬の奏鳴曲 - 翻訳頑張ってるって能力足らんから頑張ってるのが伝わるような稚拙なのか
むしろ能力ありすぎてすげえ表現してるのか - >>28
アルジャーノンの翻訳者は本当にすごいと思う - >>28
寧ろ本読めば読むほど翻訳ってクソじゃね？って思いそうやけどな
ハリポタの訳のクソさにキレて原書に突撃した奴とかも結構いたし - >>38
ハリポタの原書はまともなんだろうか？ - >>62
向こうのガキ向き本だから正直まともじゃない - 一行読んであれ？前の行読んだっけ？てなって同じ行読んでしまう
- 詳説政治・経済研究とかいう高校の参考書の割に有能な本
- >>32
山川のやつか
世界史良かったわ - >>39
歴史本の老舗だからか歴史周りの本は結構有能やな
近代史系の本は改訂止まっててちょっと無能やけど - 翻訳といえば罪と罰を読みたいんやが
どの翻訳がええ？ - >>34
普通に新潮のでええやろ - 丸谷才一は翻訳家としては最高レベルだと思うわ
- >>40
柳瀬尚紀がユリシーズの翻訳ボロクソに貶しとったな - >>47
柳瀬尚紀は柳瀬尚紀でフィネガンズウェイク全訳してるのはキチゲェの所業やね
どっちが上とかは思わんけど - >>40
ユリシーズとかで学者っぽく思われてるけどエンタメな作家としても凄いよ - 翻訳はイライラしながら読むだろ
- 堀口大学の訳好きなんだけどネットでボロクソ叩かれてるの草
- 本の重みで床が抜けそうや
電子化するか… - >>45
Kindleにある本は正直電子化した方がええと思うで
スペース問題はやっぱりキツいわ - アルジャーノンは日本語が最高に生きる名作
読むべき - このスレタイやとブックマーク反応しないんやが
もう明日あるから寝るわ
すまん - 翻訳家なら柳瀬尚紀やろ
ゲーデルエッシャーバッハの翻訳すごいわ - 宿借りの星読んだ人おるか？
- 電子でも読み始めたけどすげえ目悪くなった気がするで
- >>53
電子ペーパーで読めや - >>53
もしかしてタブレットで読んでないやろな？
白黒本用に計算して作られたKindlePWじゃないと一瞬で目が悪くなるで - >>64
常時ナイトモードにしてるけどあかんか - >>69
KindlePWはタブレット等特有のブルーライトの対策してるから目への負担がかなり少ないで
Amazonさんもわざわざカラー用のfireと分けて売ってるぐらいだし - 明日ついにサピエンス全史買うで
- kindleの位置noってページ数×10くらいの感覚で合ってる？
- チャーリーをいじめてた奴らが頭脳で抜かれると馬鹿にされてると思い出すのがめっちゃ好き
- 読んだ本並べるのが好きやから電子書籍に手を出せない
- 東大の教授やりながら年間5,6冊を高クオリティで翻訳してた柴田元幸とかいう天才
村上春樹いわく柴田は普通の人が読むくらいの速度で訳していくとか - >>66
柴田大先生のおかげでオースター大好きやわ - >>78
オースターとミルハウザーは柴田訳とバチクソ相性ええわ - フィネガンズ・ウェイクは流石に無理だなあ前提としてアイルランドの意味不な民話に詳しくないとダメだよねユリシーズはダブリン観光だけでも楽しい
- 澁澤龍彦って日本語の訳文めっちゃきれいじゃね？
他のやつのフランス訳とかクソみたいなのばっかなのに - >>70
なんでや生田耕作とかすごいやろ - 清水義範がフィネガンズウェイクをパロディにした船が洲を上へ行くはほんまにすごい
柳瀬尚紀も文庫解説で絶賛しとったけどあれはパロディの最高峰や - 今も昔も翻訳苦手だわ
- 翻訳はアルジャーノンが好き
- 五木寛之大河の一滴、本屋で推されてて買ったンゴねえ
- 最近の翻訳者やと木原善彦先生もすごい
- ミステリは翻訳の方が騙されやすくなる気がする
なんJ読書部、落ちる
なんJ
コメント