- Hello,
is necessary you don't accept the shippingこれなんだがどういう意味かな？
状況説明すると推測入りそうなのであえて文面のまま教えてほしい
翻訳サイトによって答え違って悩んでる - ちな何日か前も相談したが
相手の英語も怪しい気がする - イタリア人の業者のやつか
- >>4
そうそれ
なんか意思疎通あやしくて
やっぱり正しいのか不安になってきた - 英語に自信ある人おらんか
- アホー知恵遅れでやってろ
- ちなさっき来たメール
- 「you dont～shipping」is necessary
あなたが受け取らないことが重要です
ってことじゃないかな
送り返すやつだろ - 俺はhey gays! のやつ何言ってるか知りたい
- 通販かなんか？
- まずこれは非文だから英語に自信は関係ない
- ◯◯が必要なら申し込みは受け付けませんよ
- あなたが発送しない事が必要です
- わからん怖い
受け取るなってことなのか
送るなって事なのか
送っても受け取らないってことなのか - ネセサリーあなたしないアクセプト船
- 受け取る必要のない（配送される）もの
- Sorry, but I can't understand what you mean.
で返信しろ - お前はなんて送ったんだよ
- 文章が不完全じゃね
- やっぱり状況説明するけど
海外通販で相手が間違った物を送ったぽいから
こっちから指摘して送り返すって伝えたらこういう流れになった
想像できるのは受取拒否しろって事なのか
逆に送り返しても受取拒否されるのかってこと
ちな相手は多分イタリア人 - >>21
イタリア人「こっちの住所を教えなきゃいけないなら送り返さなくていいよ」 - 返品したいなら受取拒否するのが重要ってことだよ
- SVMの倒置はMSVかMVSだからこんな倒置は無いんじゃないかね
主語になりうるのはhelloかな
だけど関係副詞と見てもyou以下が繋がらんな - 荷物はまだ飛行機で届いてはない状況
- 受け取り拒否してくれってことじゃん？
受け取ってから返送されたら関税かかる何か送られてるのか？ - それなら「受け取らないでいいよ」だな
- 間違った英語だろうな
受け取り拒否でいいんじゃね
お前が気を遣ってやる事はない - ファッキュービーッチ
- イタリア語の語順ってどうなってるんだろう
- こんにちは、あなたが船積みを受け入れないことが必要です
- なぜ相手に確認するってことをしないのか
- It is necessary that you don't accept the shipping.
とか - >>33
あ、これ。 - マジレスすると
絶対受取拒否しないとだめなの？って意味
そのミスったやつをメンドイからもらってほしいんだと思う - >>34
これまじ？
正しいもの送ってくれって話は伝えて
一応万単位の買い物だからそれはない気がする - あなたが（まだ）受け取っていない荷物は必要ですか
文脈からすると多分必要って言えばくれそうだし、要らないって言えば送り返す必要ないから貰っといてでも本当に必要ないなら送り返してもいいよって返ってきそうな気がする - つかイタリア語で送ってもらってこっちで翻訳かけた方が正確じゃね
イタリアと日本でなんで英語 - つまりどういうことだってばよ
- So you mean I should refuse to receive it, right?
って聞いてみろよ - >>39
それ送っても同じ内容で返してきそうで怖い
もうyes/noで答えて欲しい - 英語が世界共通語だから…イタリア人英語出来そうに思われてるけどぶっちゃけ出来ないやつの方が多いから…
- 俺のレス嫁
- イタリア語を相手に伝えるために少しでも変換しようとしてみるかまだマシな英語で伝えるかあきらめるか
- なんて返せばいいかな？
とりあえず自分は受け取り拒否しますって伝えようとは思うけど - イエスノーで答えられるような文面を叩きつけろ
- 相手の意図はわかっただろうから結局お前はどうしたいのかによるんじゃないですかね
- いや確認しろって
バカなの
【急募】英語に詳しい人たすけて
VIP
コメント