GoToトラベル、ハローワーク……おかしな英語変えたい 通訳らが会発足
2020年11月16日 05時30分
https://mainichi.jp/articles/20201114/k00/00m/040/354000c.amp- 百合子に言え
街中の案内表示や自治体のホームページ（HP）などでおかしな英語や翻訳が多いとして、通訳や研究者の女性8人が改善を求めて「日本の英語を考える会」を発足させた。10月に会のウェブサイトを立ち上げ、情報発信を始めている。
会長の鶴田知佳子・東京女子大学教授は「外国人に必要な情報を正しく提供できていない状況だ」と指摘する。
行政発で意味の通じないものも
考える会のメンバーは米コロンビア大学ビジネススクールの卒業生有志が中心で、同時通訳者や研究者、外資系企業社員ら。
米国人で日本に住む研究者も参加している。メンバーたちはかねて、いわゆる「和製英語」や自動翻訳による不自然な英語をなんとかしたいと思っており、改善のための意見交換と情報発信の…（以下有料記事）
- これは賛成
在日のことコリアンとか言うんじゃねえ
在日南朝鮮人って呼べ - >>4
それ書くために子供部屋からスレ開いたの？ - はい聖帝侮辱罪
- これは進めてほしいわ
外国人と話すとき困惑する - でもわかりやすいぞ
国内向けの政策なんだから別にいいんじゃねーの
英語マウントしたいだけだろこいつら - 改善を望む会のほうがいいと思うけど
- うざいなー
マナー講師かよｗ - はいはいジャップ仕草
- 地の利を得たぞはどう思うの？
- インバウンドとか謳うなら誤解を招く表現は少ない方が良いけども
- GOtoワークならいい？
- 確かにハローワークって意味わからんなw
- 別に外人に向けての政策じゃないし英語というよりキャンペーンの名前だし
- そうだそうだ
ハローワークとか行かなくていい - やった方がいいな
- 明治みたいに外国語は日本語に訳せよ
外国人は混乱するしそもそも割と曲解されてるし - これはガチの朗報
- 今更変える必要ないでしょ🤔
- 戸田奈津子御大はメンバーにいるのか？
- >>1
ハローワークとかはもう固有名詞化してるんだからいいだろこいつらはサイバーエージェントやミスターチルドレンにまで「名前がおかしい！」というのか
- >>23
全部母国語にしたら中国みたいになるな - 英語じゃないよ日本語だよ通じないもん
- にほん、ジャパンの違いはなんなの？
なんで外国に説明するときはにほんじゃなくてジャパンなのかわからん - 意味不明な横文字は確かに多いよな
特に部署名 - キチゲェ緑ババア小池百合子を黙らせればいい
- ソリューションとか
- このおかしな英語を……変えたい…！
- Go to spread
- 国語教師の英語バージョンだろw
言葉は変化するんだよボケ - マクダーナルでトゥーゴーしてくるわ(´・ω・｀)
- これはマジで直した方がいい
オリンピックとか馬鹿みてえなものに拘りたいならちゃんとやれや - 固有名詞になっちゃってるから日本人の間なら問題にならなくて意識しなかったけど
確かに外国人がハローワークって言われて職業を斡旋するところね！って理解するの無理だよな - >>35
外人だってhentaiを違う意味で使ってるじゃん - >>41
反論になってないから黙ってて - >>41
HENTAIのニュアンスは概ね違わないだろ
二次元ポルノ全般を指す言葉なんか日本にも多分無いし近い単語を充てただけだろ
ハローって何？ - こういうどうでもいい事するのってまんさんだよな
- 英語っぽくすることでマズイことを誤魔化してるのに余計なことを
- バスジャックとかシージャックみたいな頭悪い言葉をマスコミが報道で使うのはやめろ
- ジャップ向けの雰囲気英語はともかく
役場が設置した外国人向けのガチ案内まで英語がおかしいのはなんとかしろ - ハロワはもう浸透しきってるだろ
今時職安言うやついるか - 造語作って流行語狙ってるからな
- これでちゃんと世界で通じる英語ならまぁ許してたけど、和声英語は文法も発音もすべてまちぎってるから悪
是正してくれ教育にもよくない
- ウイズアンティシペイション
- Give Me Job
- 言葉遊びは翻訳し辛いだろうな
- ハローワークは名詞みたいなもんなんだからほっとけよ
- 日本語でも何するものなのか言えないから
- そりゃアレよ
上司や先生方に文法間違ってますよなんて言える
会社や役所ならこんなことになっていない - アベノマスクはいいのかな
- >不自然な英語をなんとかしたい
病気だよ
英語できるアピールとか要らねえから - 職業安定所も微妙な言い方だよな
奴隷募集所に変えられん？
【朗報】｢GoToトラベルだのwithコロナだのハローワークだの､訳の分からない英語をやめろ！！｣通訳などの女性8人が｢改善させる会｣を発足
嫌儲
コメント