英語に訳せなさそうな日本語

1 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:49:53.71 ID:ZAPsJJAF0: とろみ
2 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:50:12.42 ID:ZAPsJJAF0: 朝ぼらけ
3 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:50:41.29 ID:tifCrcOb0: からころも
4 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:50:42.81 ID:Byyafoma0: まろみ
5 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:50:48.07 ID:UJX6QRnx0: 吾輩
7 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:51:45.32 ID:ZAPsJJAF0: >>5
英語の一人称ってほんまにIしか無いんかな？
6 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:50:49.54 ID:rIlLMSqZ0: シコシコ
8 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:51:52.01 ID:xIuI2kvw0: パパ活
9 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:51:56.32 ID:rIYm9TL/0: よろしくお願いします
10 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:52:55.91 ID:ZAPsJJAF0: >>9
メール文面なら末尾にThanksやな
11 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:53:18.78 ID:FRnLE/EYr: しぶみ
12 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:54:02.32 ID:AI/ybnNG0: 巨人(デカイ人)と巨人(球団)の違いって区別出来るんか英語って
17 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:56:04.57 ID:YlsJo3Au0: >>12
英語ってイントネーションによる区別ってあるんかね
22 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:57:47.06 ID:ZAPsJJAF0: >>17
名詞と動詞の場合はあるけど名詞同士はどうなんやろ
26 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:58:57.19 ID:6vQEVX/iM: >>17
デザートとデザートとか
21 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:57:41.94 ID:O3pdH5wj0: >>12
別の単語でいいじゃん
同じ単語に2つの意味持たせてもわかるし
13 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:54:30.55 ID:ZAPsJJAF0: 食感に関する言葉多いな
味意外に食感って概念があるのが日本だけなんやろか
14 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:55:40.24 ID:+BHvmH8np: 仕方ない
15 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:55:42.05 ID:y9/sTUwjM: これだけ造語がある言葉もないしな
同じ日本人でもjkの言葉わからん
16 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:56:04.27 ID:7J2B5a1M0: モンハンでクエストクリア後に「おつかれー」する概念が外国人にはない
18 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:56:06.53 ID:RTiI9d0lM: どんぶらこ
24 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:58:19.01 ID:ZAPsJJAF0: >>18
英語にもオノマトペってあるんかな？
27 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:59:12.34 ID:XtUvKa/Fa: >>24
BAGOOOOM!!!みたいなのはあるやろ
28 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:59:57.18 ID:6vQEVX/iM: >>24
バウワウとかチューチュートレインとか
19 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:56:15.53 ID:83TqW3MWM: 忖度
20 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:57:07.98 ID:YlsJo3Au0: テレビっ子みたいな〇〇っ子表現
23 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:58:12.72 ID:6y+JF0qfM: 11の次に大きい素数
25 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 08:58:40.59 ID:XfZWGhvA0: ～さん、とか～ちゃん、って訳せないやろ
29 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 09:00:12.94 ID:YlsJo3Au0: >>25
英語じゃないけどマルチネスがまるちゃんのちゃんの意味が分からなくて嫌がってた時期があったらしい
30 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 09:01:30.79 ID:/23qxdXl0: コーヒーの「コク」
31 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 09:01:35.24 ID:uNFUq/s2M: 三白眼
32 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 09:01:44.54 ID:OHcHZsdyM: 社畜
33 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 09:02:02.17 ID:W62OzNNS0: 弊社
34 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 09:02:41.40 ID:uU2CJoSid: 将棋
35 名前:ひみつの名無しさん投稿日時:2020/10/30(金) 09:03:01.79 ID:e1NRLivdd: マジ卍